1950 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Jiminy Cricket
​Benjamin Syrsa
Torsten Winge
Dinah Shore
?
Bears
?
Edgar Bergen
?
Charlie McCarthy
?
Mortimer Snerd
?
Ophelia
?
Luana Patten
?
Mickey Mouse
​Musse Pigg
Rune Halvarsson
Donald Duck
​Kalle Anka
E.H. Brochmann
Goofy
Långben
Folke Rydberg
Willie the Giant
Jätten
Bertil Berglund
Golden Harp
Sjungande Harpan
Gaby Stenberg

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Regi
Per-Axel Branner
Translation
​Översättning
Gardar Sahlberg
Lyricist
​Sångtexter
​Gardar Sahlberg
Karl Lennart
Sound Mixing
Oscar Rosander
Creative Supervisor
Jack Cutting
​Dubbing Studio
Inspelat
SF-ateljéerna, Råsunda

2003 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Jiminy Cricket
​Benjamin Syrsa
Torsten Winge
Dinah Shore
?
Bears
?
Edgar Bergen
Håkan Skoog
Charlie McCarthy
Håkan Skoog
Mortimer Snerd
Håkan Skoog
Ophelia
Håkan Skoog
Luana Patten
Blenda Nyman
Mickey Mouse
​Musse Pigg
Anders Öjebo​
Donald Duck
​Kalle Anka
Andreas Nilsson
Goofy
Långben
Johan Lindqvist
Willie the Giant
Jätten Ville
Fredrik Hiller
Golden Harp
Sjungande Harpan
Åsa Jonsson​

Additional Voices :

Jenny Wåhlander
Stefan Berglund
Carl Utbult

Technical Credits for
​Bongo :

Occupation
Person's Name
Director
Regi
Per-Axel Branner
Translation
​Översättning
Gardar Sahlberg
Lyricist
​Sångtexter
​Gardar Sahlberg
Karl Lennart
Creative Supervisor
Jack Cutting
Dubbing Studio
Inspelat
SF-ateljéerna, Råsunda

Technical Credits for
Mickey and the Beanstalk :

Occupation
Person's Name
Director
Regi
Anna Nyman
Translation
​Översättning
Gardar Sahlberg
Lyricist
​Sångtexter
Gardar Sahlberg
​Karl Lennart
Technicians
​Tekniker
Andreas Eriksson
Thomas Banestål
Ola Norman
Carl Utbult
Creative Supervisor
Kreativ ledning
Kirsten Saabye
Recording Location
​Inspelat
KM Studio AB
Source :
Dubbningshemsidan

Trivia :

  • Premiere : 05/15/1950
  • There are one and a half dubbings of this film. The first from 1950 and the second from 2003.
  • The 2003 redub only redubbed Mickey and the Beanstalk and the Edgar Bergen segments. The rest of the dub including Bongo and Jiminy's segments reused the 1950 dub.
  • The 2003 redub used the same translations and lyrics from the 1950 dub.
  • The entirety of the 1950 dub is available on the 1980s rental VHS releases.
  • - These VHS releases are titled : "Bongo och Musse och Bönstjälken."
  • The rental VHS releases from the 1980s included the short "A Dream Called Walt Disney World" as a bonus. The Swedish narrator has not been identified, the songs were left in English, and Walt Disney's segments were subtitled in Swedish.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for sending in his materials for this entry ! :)
  •