Papuça e Dentuça

Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Young Tod Papuça Jovem	André Raimundo
Adult Tod Papuça	Bruno Ferreira
Young Copper Dentuça Jovem	Afonso Maló
Adult Copper Dentuça	Gonçalo Wadington
Big Mama ​Mamã Coruja	Luísa Salgueiro
- Singing	Paula Fonseca
Dinky Dico	Peter Michael
Boomer ​Bruno	Joaquim Nicolau
Widow Tweed ​Viúva	Isabel Ribas
​Amos Slade Samuel Guerra	​Carlos Paulo
Chief ​Chef	Igor Sampaio
Vixey ​Miriam	​Sandra de Castro​
Mr. Digger ​Texugo	Rui Luís Brás
​Porcupine ​Porco Espinho	​Rui Luís Brás

Additional Voices :

​Carlos Paulo Isabel Ribas Igor Sampaio Carlos Macedo Carlos Vieira D'Almeida Cucha Carvalheiro Filipa Maló ​Carmen Santos

Songs :

Song Title	Singer(s)
Best of Friends ​Os Melhores Amigos	Paula Foncesa
Lack of Education ​Falto de Educação	Paula Foncesa
A Huntin' Man ​Moonshine Night	Carlos Paulo
Goodbye May Seem Forever Adeus É Tão Final	Isabel Ribas Ana Vieira Marisa Vieira Ana Paula Almedida ​Michelle Rolin
Appreciate the Lady Apreciar a Dama	​Paula Foncesa

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director	Carmen Santos
Translator ​Tradutor	Miguel Graça
Musical Director ​Director Musical	Pedro Gonçalves
Lyricist Tradutor das Canções	Pedro Gonçalves
Sound Engineer - Dialogues ​Engenheiro de Som	Henrique Moreira
Sound Engineer - Songs ​Engenheiro de Som para Canções	Douglas Gama
Creative Supervisor ​Supervisor Criativo	Sofía Bernar
Recording Studio ​Estúdio de Dobragem	Matinha Estúdios de Som, S.A.

Sources :

Portuguese DVD Release
​German Blu-Ray Release

---

Trivia :

• Premiere : 02/18/1982 (Brazilian Portuguese dubbing)
• Dubbing year : 2007 (DVD release)