1953 Dub :
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Peter Pan |
Buster Larsen |
Wendy Darling |
Ilselil Tove Larsen |
John Darling |
Ebbe Langberg |
Michael Darling |
Morten Christensen |
Captain Hook Kaptajn Klo |
Ove Sprogøe |
Mr. Smee Smisk |
Elith Foss |
Indian Chief Store Høvding |
Peter Kitter |
Tiger Lily |
Kirsten Rolffes |
George Darling Hr Darling |
Sigurd Langberg |
Mary Darling Fru Darling |
Astrid Villaume |
Narrator Fortæller |
Karl Bjarnhof |
Additional Voices :
Axel Strøbye Ole Wisborg Preben Uglebjerg |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Instruktør |
Tore Amundsen |
Translation Oversættelse |
Kirsten Bundgaard |
Musical Director Musikalsk Ledelse |
Ole Mortensen |
Cutting Klipning |
Elna Sevel |
Sound Technician Tonemester |
Henning Enemark |
Dubbing Studio Dansk Bearbejdelse |
A/S Nordisk Film Junior |
1998 Dub :
Character's Name |
Voice Actor |
Peter Pan |
Jesper Dupont |
Wendy Darling |
Julie Lund |
John Darling |
Jens Sætter-Lassen |
Michael Darling |
Julian Christian Thiesgaard Kellerman |
Captain Hook Kaptajn Klo |
Søren Spanning |
Mr. Smee Smisk |
Per Pallesen |
Slightly Fuppe |
Mathias Klenske |
Cubby Bulder |
Daniel Kellermann |
Nibs Kanin |
Mikkel Christiansen |
Twins Tvillinger |
Jasper Spanning |
Indian Chief Store Høvding |
Per Spangsberg |
George Darling Hr Darling |
Waage Sandø |
Mary Darling Fru Darling |
Pia Jondal |
Pirates |
Peter Røschke Donald Andersen Lasse Lunderskov Thomas Mørk Peter Aude Kasper Hviid Peter Zhelder |
Mermaids |
Cecilie Stenspil Christine Buchart Marie Caroline Schjeldal |
Narrator Fortæller |
Thomas Mørk |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Dialoginstruktor |
Lars Thiesgaard |
Translation |
? |
Musical Director Sanginstruktor |
Vibeke Dueholm |
Lyricist |
? |
Choral Director Korinstruktor |
John Høybye |
Choral Recording Koroptagelse |
Bjarne Helth Hansen |
Dialogue Recording and Editing Dialogoptagelse og dialogeditering |
Diresh Mirchandani Jørn Jespersen |
Processing Bearbejdelse |
Lars Thiesgaard Vibeke Dueholm |
Final Mixing Finalemix |
Mads Eggert |
Producer |
Svend Christiansen |
Production Supervisor Produktionssupervisor |
Susanne Bonfils |
Creative Supervisor Kreativ supervisor |
Kirsten Saabye |
Dubbing Studio Teknik |
Sun Studio A/S |
Source :
danskefilmstemmer.dk
danskefilmstemmer.dk
Trivia :
- There are two dubs of this film. The first from 1953 and the second from 1998.
- The 1953 dub is available on the first VHS release.
- Contrary to popular belief, the second dub was created in 1998 instead of 2003.
|
1992 VHS Cover
|
1998 VHS Cover