1953 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Peter Pan
Johan Walhain
Wendy Darling
Anneke Steenhuis
John Darling
Jan
Joep Van Delft
Michael Darling
​Chieltje
Jacky Ter Wiel
Mary Darling
Mevrouw Van Delen
Mevr. Van Delft
George Darling
Meneer Van Delen
Cruys Voorbergh
Captain Hook
​Kapitein Haak
Fons Rademakers
Mr. Smee
​Vetje
Wam Heskes
Slightly
​Vos
Jaap Nomen
Cubby
Wim Westmijsse
Nibs
​Konijn
Rudi Sweedijk
Twins
Tweelingen
Rob De Haan
Indian Chief
​Opperhoofd
Frits Butselaar
Squaw
Mia Horna
Mermaids
​Zeemeerminnen
Hetty Blok
Pam Henning
Lia Dorana
Pirates
Piraten
Ton Lutz
Harry Bronk
​Anton Kortekaas
Narrator
​Verteller
Wim Povel

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Regie
​Cruys Voorbergh
Translation
Nederlandse dialogen
Cruys Voorbergh
Musical Director
?
Lyricist
?
Technical Director
​Technische leiding
Wim G. Sips
Sound Recording and Mixing
Geluidopname en mixage
Otto Krooshof
Sound Editing
​Geluidmontage
Anton Kortekaas
Recording Engineer
Opnametechnicus
Peter Vink
Dubbing Studio
Nederlandse nasychronisatie door
Filmstudio Profilti

1986 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Peter Pan
Jasper Krabbé
Wendy Darling
Laura Vlasblom
John Darling
Jan
Hidde Schols
Michael Darling
​Michiel
Ian Matthews
Mary Darling
Meerie van Dalen
Tetske van Ossewaarde
George Darling
​George van Dalen
Arthur Boni
Captain Hook
​Kapitein Haak
Ted de Braak
Mr. Smee
​Vetje
John Kraaijkamp Sr.
Slightly
?
Cubby
?
Nibs
?
Twins
?
Indian Chief
​Opperhoofd
Hans Hoekman
Squaw
?
Mermaids
​Zeemeerminnen
?
Pirates
Piraten
?
Narrator
​Verteller
Coen Flink

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regie
Vivian Pieters
Translation
​Nederlandse dialogen
Vivian Pieters
Musical Director
​Muziekregie
John Roos
Lyricist
​Liedjes
Harry Geelen
Producers
Produktie
Karin Bakker
​Wim Pel
Sound Engineer
​Techniek
Hans Hulshof
Dubbing Studio
Meta Sound - Hilversum
Sources :
1953 Dub :
Cast Sheet

1986 Dub :
Dutch DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 1954 (original dubbing) (with Bear Country)
  • Re-release : 1978
  • Re-release : 1986 (premiere of new dubbing)
  • Re-release : 1992
  • There are two Dutch dubbings of this film. The first from 1953 and the second from 1986.
  • The original 1953 dub was found with a collector and is waiting to be transferred.
  • The 1953 dub was also shown with the True-Life Adventure film Bear Country.
  • The second dub was produced for the 1986 re-release and has been used since then. The last time the first dub was shown publicly was during the 1978 re-release.
  •