Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Peter Pan |
Vitor Emanuel |
Wendy Darling |
Sandra de Castro |
John Darling |
Gonçalo Sá |
Michael Darling Miguel |
Carlos Rodrigues |
Mary Darling |
? |
George Darling |
? |
Captain Hook Capitão Gancho |
Vitor Norte |
Mr. Smee Barrica |
Rui Mendes |
Slightly Raposinha |
Ruben Leonardo |
Cubby |
Alfonso Luz |
Nibs |
? |
Twins |
? |
Indian Chief Chefe Indio |
António Montez |
Squaw |
? |
Mermaids |
? |
Pirates |
? |
Narrator |
? |
Additional Voices :
Paulo B Custódia Gallego Filipa Maló Helena Montez Bruno Coelho António vaz Mendes André Raimundo Carla de Sá Isabel Ribas |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
The Second Star to the Right Há uma estrela no céu |
Raquel Alão Isabel Jacobetty Marisa Figueira Ana Paula Ana Vieira |
You Can Fly ! Vais Voar |
Isabel Jacobetty Marisa Figueira Ana Paula Ana Vieira |
A Pirate's Life A vida de um pirata |
Jorge Alves Rui Mendes Manuel Lourenço Manuel Rebelo Sérgio Duarte João Moreira |
Following the Leader Tee-dum Tee-dee |
Alfonso Maló Joana Dinis Sérgio Pires |
What Makes the Red Man Red ? Por que é vermelho o indío ? |
António Montez Manuel Lourenço Manuel Rebelo Sérgio Duarte João Moreira |
Your Mother and Mine São as nossas mães |
Sandra de Castro |
The Elegant Captain Hook O elegante captião Hook |
Rui Mendes Fernando Luis Manuel Lourenço Manuel Rebelo Sérgio Duarte João Moreira |
You Can Fly - Reprise Vais Voar Reprise |
Manuel Lourenço Manuel Rebelo Sérgio Duarte João Moreira |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Director de Dobragem |
José Jorge Duarte |
Translation Tradutor de Dobragem |
Helena Isabel |
Musical Director Director Musical |
Pedro Gonçalves |
Lyricist Tradutor Lírico |
Pedro Gonçalves |
Producer Director de Produção |
Isabel Antunes |
Sound Technician Ténico de Som |
Mauricio Baião |
Creative Supervisor Supervisor Criativo |
Alejandro Nogueras |
Dubbing Studio Estúdio de Dobragem e Canções |
Matinha Estúdios Som, SA |
Source :
Portugal DVD Release
Portugal DVD Release
Trivia :
- Dubbing year : 2007