Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Pinocchio
Gaute Hol Skjegstad
Jiminy Cricket
​Timmi Gresshoppe
Øivind Blunck
Geppetto
Helge Winther-Larsen
Blue Fairy
​Ønskefeen
Unn Vibeke Hol
Honest John
​Mikkel From
Per Christian Ellefsen
Stromboli
Ivar Nørve
Coachman
​Vognmannen
Harald Mæle
Lampwick
​Umullus
Bernhard Arnø
Alexander
Eirik Espolin Johnson

Chorus :

Elisabeth Moberg
Elin Rosseland
Håkon Iversen
Geir Rebbestad
Per Øysteln Sørensen

Songs :

Song Title
Singer(s)
When You Wish Upon a Star
​Ønskestjernen
Øivind Blunck
Little Wooden Head
Helge Winther-Larsen
Give a Little Whistle
​Valgets Kvaler
Øivind Blunck
​Gaute Hol Skjegstad
Hi-Diddle-Dee-Dee
​Hei Diddeli Di
Per Christian Ellefsen
​Gaute Hol Skjegstad
I've Got No Strings
Uten en Tråd
Gaute Hol Skjegstad
​Ivar Nørve

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Dialoginstruksjon
​Harald Mæle
Translation
​Oversettelse
Harald Mæle
Musical Director
​Sanginstruksjon
Geir Rebbestad
Lyricist
​Sanger
Harald Mæle
Recording Technician
​Tekniker
Robert Morley
Producer
Svend Christiansen
Creative Supervisor
Kirsten Saabye
Dubbing Studio
Sun Studio A/S
Source :
Danish DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 09/05/1946
  • Re-release : 1978
  • Re-release : 07/21/1995 (dubbing premiere)
  • Since the Norwegian dubbing was done in 1995, the 1987 rental VHS contains the Swedish 1941 dubbing with Norwegian subtitles.
  • Prior to the 1995 film dubbing, there was a dubbing done for an LP storybook. This recording was done in 1967 and is narrated by Rolf Just Nilsen.
  • Gaute Hol Skjegstad (Pinocchio) is the son of Unn Vibeke Hol (Blue Fairy.) About dubbing Pinocchio, During an interview he recounted, "I remember thinking it was very fun, exciting, and a little tiring." He also found the singing to be challenging as he had to do many takes of "I've Got No Strings," by the end, he found it to be dull. (source: interview with Gaute Hol Skjegstad)
  •