1941 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Pinocchio
Inga Tidblad
Jiminy Cricket
Benjamin Syrsa
Torsten Winge (speaking)
Nathan Görling (singing)
Geppetto
Carl-Gunnar Wingård
Blue Fairy
Den blå fén
Anna Lindahl
Honest John
​Redlige John
Georg Funkquist
Stromboli
Benkt-Åke Benktsson
The Coachman
​Kusken
Benkt-Åke Benktsson
Lampwick
​Lampglas
Håkan Westergren
Alexander
Ingrid Borthen
Marionettes
​Marionettdockor
Lisbeth Bodin
Inga Gentzel
Anna-Lisa Cronström

Additional Voices :

Björn Frisell

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regi
Per-Axel Branner
Translation
​Översättning
Nils Bohman
Lyricist
​Sångtexter
Nils Bohman
Technician
​Tekniker
Emil A. Lingheim
Creative Supervisor
?
Mixing Studio
The Walt Disney Studios
Hollywood, CA
Dubbing Studio
​Inspelat
Europafilm

1995 Dub :

1995 VHS Credits :

DVD Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Pinocchio
Johan Halldén
Jiminy Cricket
​Benjamin Syrsa
Jan Modin (speaking)
​Bertil Engh (singing)
Geppetto
John Harryson
Blue Fairy
​Blå Fén
Jasmine Wigartz
Honest John
Ärlige John
Bo Maniette
Stromboli
Stephan Karlsén
The Coachman
​Kusken
Jan Modin
Lampwick
​Lampis
Samuel Elers-Svensson
Alexander
?
Marionettes
​Liza Öhman (Dutch Marionette)
​Nina Alfredsson (French Marionette)
​Monica Forsberg (Russian Marionette)
Male Russian Marionettes
Anders Öjebo
​Sweets & Pies Clown Machine
​Godis & Paj clown maskinen
Jan Modin
Tobacco Row Machine
​Tobaksvägen maskinen
​Hasse Andersson
Rough House Machine
Slagsmålshuset-maskinen
Anders Öjebo
Model House Open for Destructions Machine
Lyxvåningshus för vandalisering-maskinen
Bertil Engh

Chorus :

Nina Alfredsson
Liza Öhman
​Bertil Engh

Technical Credits :

Occuaption
Person's Name
Director
​Regi
Monica Forsberg
Translation
​Översättning
Mats Wänblad
Lyricist
​Sångtexter
S.S. Wilson - When You Wish Upon a Star
​Mats Wänblad - Other songs
Technicians
​Tekniker
Daniel Bergfalk
Anders Öjebo
​Thomas Banestål
Creative Supervisor
​Kreativ ledning
Kirsten Saabye
Dubbing Studio
Inspelat
KM Studio AB
Sources :

1941 Dub :
Newspaper clippings
dubbningshemsidan.se

​1995 Dub :
​Swedish DVD Release
Leo Löfgren-Roberts​

Trivia :

  • Premiere : 02/03/1941
  • Re-release : 12/26/1954
  • Re-release : 08/17/1968
  • Re-release : 03/18/1978
  • First home media release : November 1987 (for rental only)
  • Premiere of the second dubbing : 10/15/1995 (VHS release)
  • There are two dubs of this film. The first from 1941 and the second from 1995.
  • The first dubbing started recording in June of 1940.
  • Due to a limited budget, the choir in the original 1941 version was not dubbed.
  • The 1941 dub is only available on the rental VHS from 1987.
  • Like the original English version, the roles of Stromboli and the Coachman are voiced by the same actor in the original Swedish dubbing, that being Benkt-Åke Benktsson. It should be noted that the Swedish 1941 dub is the only one to have the Coachman and Stromboli voiced by the same person.
  • The 1995 dub was created when Pinocchio was made available for sale on VHS in 1995.
  • The 1995 dub was recorded at KM Studio AB from June to August 1995.
  • The 1995 home video trailer uses audio clips from the original 1941 dubbing likely due to the 1995 dub not being finished yet.
  • ​Liza Öhman (Dutch Marionette) is the mother of Johan Halldén (Pinocchio.)
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for sending in his materials for this entry. :)
  •