Pocahontas : Une légende indienne

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Pocahontas
Mathilda May
- Singing
Laura Mayne
*Judith Bérard
**Marielle Hervé
John Smith
Michel Papineschi
- Singing
Olivier Constantin
Grandmother Willow
​Grand-Mere Feuillage
Annie Cordy
Governor Radcliffe
Le Gouverneur Radcliffe
Raymond Gérôme
- Singing
Patrick Rocca
Wiggins
Élie Semoun
Chief Powhatan
Michel Bardinet
- Singing
Jacques Mercier
Wind
​Vent
Karine Costa
Kekata
André Valmy
Nakoma
Yumi Fujimori
Kocoum
Tanguy Goasdoué
Thomas
Bruno Choël
Lon
Georges Aubert
Ben
Marc Alfos

Songs :

Song Title
Singer(s)
The Virginia Company
Virginia Compagnie
Chorus
- Reprise
Olivier Constantin
​Chorus
Steady as the Beating Drum
Au Son Calme des Tam-Tam
Chorus
- Reprise
Jacques Mercier
Just Around the Riverbend
Au Detour de la Riviere
Laura Mayne
Listen With Your Heart
Ecoute Ton Coeur I, II, III
Annie Cordy
Karine Costa
Mine, Mine, Mine
L'Or de Virginie
Patrick Rocca
Olivier Constantin
Colors of the Wind
L'Air du Vent
Laura Mayne
If I Never Knew You
​Si je ne t'avais connu
Olivier Constantin
Marielle Hervé
Savages I, II
Des Sauvages I, II
Patrick Rocca
Jacques Mercier
​André Valmy
Laura Mayne
Chorus
If I Never Knew You - End Title
Notre histoire d'amour
Noam
​Mimi Félixine
Colors of the Wind - End Title
​L'Air du Vent
Laura Mayne

Chorus :

Philippe Gaudin
Jose Germain
Jean Stout
Georges Costa
Francine Chanterau
Jacques Loisil
Jean Claude Corbel
Caterine Welch
Tony Bonfils
Mathilde Latorel
Claude Lombard
Jean Claude Briodin
Olivier Constantin
Michel Costa
Dominique Poulain
Claude Chauvet

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Dialogue Adaptation
​Adaptation Dialogues
Philippe Videcoq
Song Adaptation
​Adaptation Chansons
Luc Aulivier
Production Director
Directrice Production
Marie Christine Chevalier
Assistant Production Director
Assistante de Production
Dalia Mesli
Artistic Director - Dialogues
​Direction Artistique Dialogues
Philippe Videcoq
Artistic Director - Songs
​Direction Artistique Chansons
Georges Costa
Recording of Dialogues and Songs
Enregistrement Dialogues et Chansons
Frederic Dray
- à Dubbing Bros.
Editing of Dialogues and Songs
​Monteur dialogues et chansons
Patrick Taieb
Detection
Détection
Boualem Lamhene
Calligraphy
​Calligraphie
Edith Warluzel
​Anouche Danielan
Mixing
​Mixage
Frederic Dray
Frederic Echelard
- à Dubbing Bros.
Dubbing Studio
Production
Dubbing Bros.
Source :

U.K. Blu-Ray Release

Trivia :

  • Premiere : 11/22/1995
  • *Judith only dubbed Pocahontas in the original trailer. She was replaced by Laura Mayne.
  • **Marielle only dubbed Pocahontas for the extended version with If I Never Knew You.
  •