Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Pocahontas
Manuela Couto
- Singing
Susana Félix
John Smith
Miguel Angelo
Grandmother Willow
Avó Willow
Anna Paula
Governor Radcliffe
António Marques
- Singing
Mauríco Luz
Wiggins
Paulo Oom
Chief Powhatan
Fernando Luís
Wind
​Vento
Orlanda Isidro
Kekata
Carlos Freixo
Kocoum
José Neves
Nakoma
​Nakuma
Luisa Salgueiro
Thomas
Carlos Freixo
Lon
José Raposo
Ben
José Figueiredo

Chorus :

António Lourenço
Armando Possante
Carlos Mendes
Hugo Oliveira
Hugo Sá da Bandeira
Jorge Alves
José Fernando Ferreira
Marcelo Tusto
Marco Santos
Nuno Pólvora
Pedro Silva
Rui Baeta
Telmo Miranda
Vasco Azevedo
Joana Silva
Maria Inês Martins
Maria Leonor Oliveira
Maria Luisa Tavares
​Orlanda Isidro

Songs :

Song Title
Singer(s)
The Virginia Company
​Virgínia Companhia
Chorus
- Reprise
Miguel Angelo
​Chorus
Steady as the Beating Drum
​Ao Compasso do Tambor
Chorus
- Reprise
Fernando Luís
Just Around the Riverbend
Depois do rio o que é que vem
Susana Félix
Listen With Your Heart
​Ouve o coração
Anna Paula
​Orlanda Isidro
Mine, Mine, Mine
​Cavem, cavem, cavem
António Marques
Miguel Angelo
Paulo Oom
Mauríco Luz
​Chorus
Colors of the Wind
​Quantas cores o vento tem
Susana Félix
Savages I, II
​Bárbaros I, II
António Marques
Fernando Luís
Marco Santos
Susana Félix
​Chorus
Colors of the Wind - End Title
​As Cores do Vento
Daniela Mercury
If I Never Knew You - End Title
Se Eu Não Te Encontrasse
Daniela Mercury
​Jon Secada

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Director de dobragem
Carlos Freixo
Translation
​Tradução
Ana Maria Guedes
​Rui Guedes
Adaptation
​Adaptação
Ana Maria Guedes
Rui Guedes
​Carlos Freixo
Musical Director
​Director musical
Pedro Guedes
Lyricist
​Letras adaptadas para português
Ana Maria Guedes
​Rui Guedes
Dubbing Studio - Dialogues
​Estúdio de dobragem
Matinha Estúdios Som, S.A.
Dubbing Studio - Songs
​Estúdio de gravação musical
Strauss Studio
Source :

U.K. Blu-Ray Release

Trivia :

  • Premiere : 11/24/1995
  • The end title songs were reused from the Brazilian Portuguese dub.
  •