Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Pocahontas Pókahontas |
Valgerður Guðnadóttir |
John Smith Jón Smith |
Hilmir Snær Guðnason |
- Singing |
Eyjólfur Kristjánsson |
Grandmother Willow Viðja Amma |
Lísa Pálsdóttir |
Governor Radcliffe |
Arnar Jónsson |
- Singing |
Bergþór Pálsson |
Wiggins Vignir |
Hjálmar Hjálmarsson |
Chief Powhatan Póvatan |
Jóhann Sigurðarson |
Wind Vindurinn |
Erna Þórarinsdóttir |
Kekata |
Árni Tryggvason |
Kocoum Kókúm |
Stefan Jónsson |
Nakoma Nakóma |
Ragnhildur Rúriksdóttir |
Thomas Tómas |
Gunnar Helgason |
Lon Jonni |
Örn Árnason |
Ben Benni |
Magnús Ólafsson |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
The Virginia Company Virginíufélagið |
Meðlimir úr Langholtskór |
- Reprise |
Meðlimir úr Langholtskór |
Steady as the Beating Drum Stöðugt bumban barin er |
Meðlimir úr Langholtskór |
- Reprise |
Meðlimir úr Langholtskór |
Just Around the Riverbend Lengra út með fljótinu |
Valgerður Guðnadóttir |
Listen With Your Heart W ú munt skilja allt |
Lísa Pálsdóttir Erna Þórarinsdóttir |
Mine, Mine, Mine Mitt mitt |
Meðlimir úr Langholtskór Bergþór Pálsson Eyjólfur Kristjánsson |
Colors of the Wind Vindsins litadyrð |
Valgerður Guðnadóttir |
Savages I, II Villimenn I, II |
Meðlimir úr Langholtskór Bergþór Pálsson Jóhann Sigurðarson Valgerður Guðnadóttir |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Leikstjórn |
Ágúst Guðmundsson |
Translation Þyðing |
Ágúst Guðmundsson |
Musical Director Kórstjórn |
Vilhjálmur Guðjónsson |
Lyricist Söngtextar |
Ágúst Guðmundsson |
Chorus Kór |
Meðlimir úr Langholstkór |
Recording |
Július Agnarsson |
Mixing |
Benni Boss |
Mixing Studio Loka mix |
Sun Studio A/S |
Dubbing Studio Hljóðupptaka |
Stúdió eitt |
Source :
Swedish DVD Release
Swedish DVD Release
Trivia :
- Premiere : 12/26/1995
- According to director Ágúst Guðmundsson, directing the Icelandic dubbing of Pocahontas was more difficult than the others. He said, "It's about people, not animals. It's a much more precise task to make the voices fit human movements than animals. It also took a lot of time to allow Disney representatives to hear everything, but they gave precise instructions, for example about the volume of all voices."
- Valgerður Guðnadóttir and Hilmir Snær Guðnason also performed on stage together in a production of The Rocky Horror Picture Show in 1995.
Book ( Icelandic poster unavailable )