1961 Dub : 

Pongo och de 101 Dalmatinerna / Pongo och valptjuvarna​

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Pongo
Hans Lindgren
Perdita
Birgitta Alm
Roger
Per Myrberg
Anita
Kristina Adolphson
Nanny
Sif Ruud
Cruella de Vil
Gaby Stenberg
Jasper
​Jeppe
​Nils Hallberg
Horace
​Hjalle
​Rune Halvarsson
Sergeant Tibs
Sergeant Rapp
​Stig Grybe
Colonel
Översten
​Olof Thunberg
Terrier
Terriern
​Cecilia Stenhammar
Captain
Kaptenen
​Sven Holmberg
Danny
Dansken
​Sven Holmberg
Mr. Simpkins
​Sven Holmberg
Labrador
Labradoren
​Sven Holmberg
Patch
Svartis
​Roland Grönros
Lucy
​Ullacarin Rydén
Miss Birdwell
​Ullacarin Rydén
Towser
Blodis
​Gösta Prüzelius
Commisar
kommissarien
​Gösta Prüzelius
TV Quizmaster
tv-frågeledaren
​Berent Friberg
TV Announcer
​TV-hallåmannen
​Olle Björklund
Cows
​Kor
Carin Swensson
Mona Andersson
​Lena Ewert
Mechanic
​Mekanikern
​Per Myrberg
Priest
Prästen
​Hans Lindgren
Driver
Chauffören
Hans Lindgren
Radio Singer
Radiosångerska
Gaby Stenberg

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Svensk bearbetning och regi
Martin Söderhjelm
Translation and Lyricist
Översättning och sångtexter
Martin Söderhjelm
​Georg Eriksson
Studio
Inspelad
SF-ateljéerna

1995 Dub :

Pongo och de 101 Dalmatinerna

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Pongo
Anders Öjebo​
Perdita
Jasmine Wigartz
Roger
Ulf Källvik​
Anita
Monica Forsberg
Nanny
Birgitta Fernström​
Cruella de Vil
Cruella di Vil
Mona Seilitz
Jasper
Hjalle
Michael Börstell​
Horace
Jeppe
​Hans Andersson
Danny
​​Gunnar Uddén
*Jan Koldenius
Captain
​Kapten
Bo Maniette
Colonel
Översten
​Bo Maniette
Sergeant Tibs
Sergeant Rapp
Ulf Peder Johanssen
Patch
Tuff
Calle Börstell
Rolly
Mulle
Viktoria Börstell
Towser
​Trofast
Ingemar Carlehed
Collie
Ingemar Carlehed
Labrador
Bertil Engh
TV Announcer
​TV-hallåa
Ingemar Carlehed

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regi
Monica Forsberg
Translation
​Översättning
Monica Forsberg
Song Lyrics
Sängtexter
Monica Forsberg
​Technicians
Tekniker
​Daniel Bergfalk
Anders Öjebo
Thomas Banestål
Creative Supervisor
​Kreativ ledning
Kirsten Saabye
​Dubbing Studio
Inspelat
KM Studio AB
Sources :

1961 Dub :
dubbningshemsidan.se

1995 Dub :
German DVD Release

Additional Information from :
dubbningshemsidan.se

Trivia : 

  • Premiere : 12/26/1961
  • Re-release : 12/19/1970
  • Re-release : 12/08/1979 (with the new title Pongo och valpjuvarna and The Small One attached)
  • Re-release : 04/11/1987 (under the title Pongo och valpjuvarna)
  • Re-release : 03/17/1995 (under the original title Pongo och de 101 Dalmatinerna with second dubbing)
  • There are two dubs of this film. The first from 1961 and the second from 1995. Only the 1995 dub was released on home media.
  • The 1961 dub has been released under two titles : Pongo och de 101 Dalmatinerna & Pongo och valptjuvarna. The second title comes from the 1979 re-release. The 1995 dub uses the original title.
  • The 1979 re-release had the featurette The Small One attached.
  • Monica Forsberg (who voiced Anita in the redub) also directed the redub.
  • In the original dub, Jasper and Horace are named Jeppe and Hjalle. Their names were swapped in the redub meaning Jasper is named Hjalle and Horace is named Jeppe.
  • *The voice actor for Danny in the 1995 dub is Gunnar Uddén. The German 2000 DVD credits Jan Koldenius as Danny which is incorrect. The 1996 VHS, 2008 DVD, and 2012 Blu-Ray releases have the correct credits.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for sending in his materials for this page. :)
  •