Popelka

1970 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Cinderella
​Popelka
Klára Jerneková (speaking)
Marie Sikulová (singing)
Prince Charming
Princ
​Eduard Cupák (speaking)
Karel Hála (singing)
​Lady Tremaine
Macecha
​Marie Vášová
Drizella
​Grizella
​Libuše Švormová (speaking)
Indra Vostrá (singing)
​Anastasia
​Anastazie
Jana Drbohlavová
Fairy Godmother
Kouzelná kmotřička
​Hana Talpová
​The King
​Král
Soběslav Sejk
​Grand Duke
?
Jaq
Jiří Šašek
​Gus
​Ladislav Krečmer
​Luke
Lucie Polívková
​Suzy​
Jana Andresíková (speaking)
Věra Nerušilová (singing)
​Herald
Komoří
​Stanislav Fišer
​​Narrator
Vypravěčka
​Blanka Bohdanová

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Režie českého znění
K.M. Walló
Translation
České dialogy
Olga Walló
Lyricist
​verše a texty písní
Olga Walló
Sound Engineer
​Zvuk
Ivo Novák
Editing
​Střih
Jana Boháčová
Dubbing Studio
​Vyrobilo
Filmové studio Barrandov

2005 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Cinderella
Popelka
Tereza Chudobová (speaking)
Štěpánka Heřmánková (singing)
Prince Charming
​Princ
Martin Preiss (speaking)
Jaan Ježek (singing)
​Lady Tremaine
Macecha
​Jaroslava Obermaierová
Drizella
Grizella
Jana Páleničková
Anastasia
Anastázie
​Sabina Laurinová
Fairy Godmother
​Vila kmotřička
Hana Talpová
​The King
Král
Vladimír Brabec
Grand Duke
​Vévoda
Jiří Prager
​Jaq
​Tomáš Trapl
​Gus
​Tomáš Juřička
Narrator
?

Additional Voices :

Svatava Černá
Ivana Heřmánková
Richard Horký
Jiří Hruška
Stanislav Lehký
Marie Matějková
Jan Maxián
Klára Sedláčková
Eva Spoustová
Martin Šebestík
Marie Šmaterová
Miluše Šplechtová
Roman Vocel
Jana Zenáhlíková

Songs :

Song Title
Singer(s)
Cinderella
​Popelka
Svatavy Černé
​Chorus
A Dream is a Wish Your Heart Makes
​Sny a přáni
Štěpánka Heřmánková
Sing Sweet Nightingale
​Zpívej slavíčku
Štěpánka Heřmánková
​Jana Páleníčková
The Work Song
Pracovní píseň
Tomáš Trapl
Tomáš Juřička
​Jana Zenáhlíková
Bibbidi-Bobbidi-Boo
Hana Talpová
So This is Love
Uź lásku znám
Štěpánka Heřmánková
​Jan Ježek

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Režie
Jiří Strach
Translation
​Preklad
Nikola Bruder
Musical Director
​Hudební režie
Zoltán Liška
Lyricist
​Texty písní
Eduard Krečmar
Assistant Director
​Asistent režie
Marek Hradil
Sound Recording and Editing
Zvuk a střih zvuku
Guillermo Teillier
​Lukáš Polifka
Creative Supervisor
​Umělecký dohled
Jiří Strach
Dubbing Studio
​Vyrobilo
Studio Virtual
Sources :

16 mm Film Print
Czech DVD Release

Trivia :

  • There are two versions of this film. The first from 1970 and the second from 2005.
  • The first dub is commercially unavailable and was preserved on a film print originating from the late 1980s.
  • The second dub was made for the first DVD release in 2005.
  • Hana Talpová participated in both dubs as the Fairy Godmother.
  •