VHS Credits :

Blu-Ray Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Robin Hood
Pino Colizzi
Maid Marian
Lady Marian
*Micaela Esdra
Little John
Pino Locchi
- Singing
Tony De Falco
Friar Tuck
Frà Tuck
Manlio De Angelis
Lady Kluck
​Lady Cocca
Lydia Simoneschi
Prince John
Principe Giovanni
Antonio Guidi
Sir Hiss
​Sir Biss
Sergio Tedesco
Sheriff of Nottingham
​Sceriffo di Nottingham
Carlo Romano
Trigger
Crucco
Sergio Fiorentini
Nutsy
​Tonto
Gianfranco Bellini
Mother Rabbit
​Mamma Coniglia
Franca Dominici
Skippy
Saetta
Fabio Boccanera
Sis
Coniglietta
Emanuela Rossi
Tagalong
​Codicillo
Fabrizio Vidale
Toby
Tobia
?
Otto
Arturo Dominici
Sexton
​Sagrestano
Marcello Tusco
Sexton's Wife
Mà Topo
Miranda Bonansea
Captain of the Guard
Capitano delle Guardie
Glauco Onorato
King Richard
Re Riccardo
?
Alan-A-Dale
Cantagallo
Gianni Marzocchi
Narrator
​Narratore
Giorgio Piazza

Songs :

Song Title
Singer(s)
Oo-De-Lally
Urca-urca-tirulero
Gianni Marzocchi
Love
​Restera l'amore
Gianna Spagnulo
The Phony King of England
Il re fasullo d'inghilterra
Tony de Falco
Not in Nottingham
Non a Nottingham
Gianni Marzocchi

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Direzione
Giulio Panicali
Translation
​Versione italiana
Roberto de Leonardis
Musical Director
​Direzione musicale
Pietro Carapellucci
Lyricist
?
Recording Studio
Sonorizzazione
Fono Roma
Dubbing Studio
​Doppiaggio italiano
C.D. Cooperativa Doppiatori srl
Sources :
1992 VHS Release
U.K. Blu-Ray Release
Antoniogenna

Trivia :

  • *Micaela Esdra is credited as Micaela Carmosino.
  • In this dub, Tagalong's sex was changed from female to male and was voiced by Fabrizio Vidale.
  • The film's Italian title cards started appearing on the 1992 VHS release. The November 1985 rental VHS release presented the film with its original English title cards. Source
I would like to thank both Leo Löfgren-Roberts and Matt from DisneyTapesandMore for supplying materials and information for this entry ! :)
You can visit Matt's blog here : disneytapesandmore.altervista.org
  •