VHS Credits :

DVD Credits :

Blu-Ray Credits :

Disney+ Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Robin Hood
Rafael del Rio
Maid Marian
Senõrita Marian
Diana Santos
Little John
Flavio
Friar Tuck
Fraile Tuck
Pedro D'Aguillón
Lady Kluck
María Santander
Prince John
​Príncipe Juan
Carlos Riquelme
Sir Hiss
José Manuel Rosano
Sheriff of Nottingham
Sheriff de Nottingham
Francisco Colmenero
Trigger
Tiro Listo
Luis Bayardo
Nutsy
​Lelo
Arturo Mercado
Mother Rabbit
Mamá Coneja
Genoveva Pérez
Skippy
Edmundo Santos Jr.
Sis
Rocío Brambila
Tagalong
Tony Assael
Toby
Gloria Obregón
Otto
Esteban Siller
Sexton
​Ratón sacristán
Arturo Mercado
Sexton's Wife
​Ratoncita
Cristina Camargo
Captain of the Guard
Capitán de la guardia
Francisco Colmenero
King Richard
Rey Ricardo
Francisco Colmenero
Alan-A-Dale
José Manuel Rosano
- Singing
Julio Salazar Erosa
Narrator of Book
José Manuel Rosano

Songs :

Song Title
Singer(s)
Oo-De-Lally
¡ Que diá más feliz !
Julio Salazar Erosa
Love
Nuestro amor vivirá
Hilda Loftus
The Phony King of England
El rey inglés pelele
Flavio
Not in Nottingham
Jamás en Nottingham
Julio Salazar Erosa

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Dirección
Edmundo Santos
Translation
Traducción
Edmundo Santos
Musical Director
​Dirección musical
Edmundo Santos
Lyricist
​Letrista
Edmundo Santos
Creative Supervisor
?
Dubbing Studio
Estudio de doblaje
Grabaciones y Doblajes, S.A.
Sources :
USA Spanish VHS Release
Brazilian DVD Release
U.K. Blu-Ray Release
​Disney+

Trivia :

  • Premiere : 07/05/1974 (Argentina)
  • Premiere : 08/08/1974 (Mexico)
  • Premiere : 12/05/1974 (Spain)
  • This dubbing is used in all Spanish speaking countries.
  • José Manuel Rosano dubbed two different characters (Sir Hiss and the speaking voice of Alan-A-Dale.)
  • Francisco Colmenero dubbed three different characters (Sheriff of Nottingham, Captain of the Guard, and King Richard.)
  • Arturo Mercado dubbed two different characters (Nutsy and Sexton.)
  • Julio Salazar Erosa is falsely credited to Alan-A-Dale's speaking voice and singing voice, when in reality it's José Manuel Rosano who provides his speaking voice. Erosa only provided the singing voice.
  • Edmundo Santos Jr. is credited as Víctor Santos.
  • Tony Assael is credited as Moni Assael.
  • Gloria Obregón is credited as Gloria Martha Obregón.
  • Hilda Loftus is credited as Ximena.
  •