​Schneewittchen und die sieben Zwerge

1938 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Snow White
​Schneewittchen
Hortense Raky
​Prince Charming
Prinz
?
​Evil Queen
​Königin / Hexe
Dora Gerson (Human Form)
​Frau Stern (Witch Form)
​Doc
​Chef
Otto Wallburg
​Grumpy
​Brummbär
Kurt Lilien
​Bashful
​Pimpel
Kurt Gerrson
​Happy
Siegfried Arno
​Sleepy
Schlafmütz
Kurt Gerrson
​Sneezy
​Hatschi
Siegfried Arno
Magic Mirror
​Spiegel
Kurt Gerrson
​Huntsman
​Jäger Humbert
?
Narrator
Erzähler
None

1966 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Snow White
​Schneewittchen
Uschi Wolff (speaking)
Susanne Tremper (singing)
​Prince Charming
Prinz
​René Kollo
​Evil Queen
​Königin / Hexe
​Gisela Reißmann
​Doc
​Chef
​Klaus W. Krause
​Grumpy
​Brummbär
​Karl Hellmer
​Bashful
​Pimpel
​Erich Fiedler
​Happy
​Eduard Wandrey
​Sleepy
Schlafmütz
​Herbert Weissbach
​Sneezy
​Hatschi
​Walter Bluhm
Magic Mirror
​Spiegel
​Klaus Miedel
​Huntsman
​Jäger Humbert
​Arnold Marquis
Narrator
Erzähler
​Heinz Petruo

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Deutsches dialogregie
Eberhard Cronshagen
Translation
Deutsches Buch
Eberhard Cronshagen
Musical Director
​Musikalische Leitung
Heinrich Riethmüller
Lyricist
​Deutsche Liedertexte
Kurt Feltz
​Günter Sonneborn
Dubbing Studio
Deutsche Bearbeitung
Simoton Film GmbH, West Berlin

1994 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Snow White
​Schneewittchen
Manja Döring (speaking)
Alexandra Wilcke (singing)
​Prince Charming
Prinz
Rolf-Dieter Heinrich
​Evil Queen
​Königin / Hexe
Gisela Fritsch (Human Form)
Kerstin Sanders-Dornseif (Witch Form)​
​Doc
​Chef
Manfred Lichtenfeld
​Grumpy
​Brummbär
Roland Hemmo
​Bashful
​Pimpel
Heinz Fabian
​Happy
Gerry Wolff
​Sleepy
Schlafmütz
Horst Kempe
​Sneezy
​Hatschi
Fritz Decho
Magic Mirror
​Spiegel
Hermann Ebeling
​Huntsman
​Jäger Humbert
Klaus Sonnenschein
Narrator
Erzähler
Friedrich Schoenfelder

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Deutsche Dialogregie
Lutz Riedel
Translation
​Buch
Lutz Riedel
Musical Director
Musikalische Leitung
Andreas Hommelsheim
Lyricist
​Liedertexte
Marianne Gross
​Lutz Riedel
Creative Supervisor
​Kreative Gesamtleitung
Nikki Rabanus
Dubbing Studio
Deutsche Bearbeitung
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin
Sources :

1938 Dub :
trickfilmstimmen.de

​1966 Dub :
Cinema print
Record insert

1994 Dub :
​German 1994 VHS Release

Trivia :

  • There are three German dubs of this film. The first from 1938, the second from 1966, and the third from 1994.
  • Premiere date of the first dubbing : 02/24/1950
  • Premiere date of the second dubbing : 11/18/1966
  • The first dubbing was recorded in Amsterdam alongside the first Dutch dubbing due to the Nazi occupation in Germany at the time. It was also recorded there due to currency regulations in Germany.
  • The 1938 dubbing was supervised by Roy Disney and Stuart Buchanan (original English voice of the Huntsman.)
  • Negotiations to bring Snow White to Germany failed in March 1939. This is why the film premiered in West Germany in 1950.
  • A redub was planned in 1949 with Paula Wessely dubbing Snow White, however this fell through and the 1938 dub was shown instead.
  • Snow White was the most pirated Disney film in Germany. Bootleg tapes have been recorded on VHS and Betamax since the 1980s. This is how the 1966 dub was found and preserved.
  • The 1994 dub was created as the 1966 dub was only intended to be screened in cinemas. It was also created as the 1966 dub couldn't be mastered into stereo at the time.
I would like to thank Leonardo Forli for contributing to this page. :)
  •