Σταχτοπούτα

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Greek Alphabet )
Voice Actor ( Transliteration )
Cinderella
Σταχτοπογτα
Άριελ Κωνσταντινίδη
​Άννα Ρόσση
Áriel Konstantinídi (speaking)
Ánna Róssi (singing)
Prince Charming
Πρίγκιπας
Αργύρης Παυλίδης​
​Γιάννης Φίνας
Aryíris Pavlídis​ (speaking)
Yiánnis Fínas (singing)
​Lady Tremaine​
​Μητριά​
Χριστίνα Στόγια
Hristína Stóyia
​Drizella
Ντριζέλα
Σοφία Καψαμπέλη
Sofía Kapsabéli
​Anastasia
Αναστασία
Αργυρώ Βούρου
​Aryiró Voúrou
​Fairy Godmother
Νονα
Βασιλική "Βίνα" Παπαδοπούλου
Vasilikí "Vína" Papadopoúlou
​The King
​Βασιλιάς
Ντίνος Δουλγεράκης
​Βαλεντίνος Μάτσας
Ntínos Doulyerákis​ (speaking)
​Valentínos Mátsas (singing)
​Grand Duke
Μέγας Δούκας
​Σπύρος Μπιμπίλας
​Spíros Bibílas
​Jaq
Τζακ
​Γιάννης Στεφόπουλος
​Yiánnis Stefópoulos
Gus
​Γκας
Τάσος Κωστής
​Tásos Kostís
​Suzy
​Σούζυ
Μαρία Πλακίδη
​Μάρθα Ζιώγα​
María Plakídi (speaking)
​Mártha Zióya (singing)
Narrator
Αφηγήτρια
Πέρυ Ποράβου​
Péri Porávou​

Additional Voices :

Person's Name ( Greek Alphabet )
Person's Name ( Transliteration )
Γιώργος Μικρογιαννάκης
Αργύρης Κανδύλης
Ειρήνη Λιβανού
Παυλίνα Σιάτρα
Yióryos Mikroyiannákis
Aryíris Kandílis
Iríni Livanoú
Pavlína Siátra

Chorus :

Person's Name ( Greek Alphabet )
Person's Name ( Transliteration )
Άννα Ρόσση
Μάρθα Ζιώγα
Μίνα Νότα
Άλεξ Παναγή
Μιχάλης Μόσχου
Γιάννης Λαζάρου
Παναγιώτης Φίνας​
Ánna Róssi
Mártha Zióya
Mína Nóta
Álex Panayí
Mihális Móshou
Yiánnis Lazárou
Panayiótis Fínas​

Songs :

Song Name
Singer(s) ( Greek Alphabet )
Singer(s) ( Transliteration )
Cinderella
​​Σταχτοπούτα
Κατερίνα Κυριακού
​Katerína Kiriakoú
A Dream is a Wish Your Heart Makes
​Κλειδί Μαγικό Του Ονείρου
Άννα Ρόσση
​Ánna Róssi
Sing Sweet Nightingale
Φως Μου Όμορφο
Χριστίνα Στόγια
Σοφία Καψαμπέλη
Άννα Ρόσση
Hristína Stóyia
Sofía Kapsabéli
​Ánna Róssi
The Work Song
​Ένα Κορίτσι Για Όλες Τις Δουλειές
Μιχάλης Μόσχου
Γιάννης Λαζάρου
Γιάννης Φίνας
Μάρθα Ζιώγα
Γιάννης Στεφόπουλος
​Τάσος Κωστής
Mihális Móshou
Yiánnis Lazárou
Yiánnis Fínas
​Mártha Zióya
Yiánnis Stefópoulos
​Tásos Kostís
- Reprise
Μιχάλης Μόσχου
Γιάννης Λαζάρου
Γιάννης Φίνας
Μάρθα Ζιώγα
Γιάννης Στεφόπουλος
​Τάσος Κωστής
Mihális Móshou
Yiánnis Lazárou
Yiánnis Fínas
​Mártha Zióya
Yiánnis Stefópoulos
​Tásos Kostís
So This is Love
​Αν Αγαπάς
Άννα Ρόσση
Γιάννης Φίνας
Ánna Róssi
​Yiánnis Fínas
A Dream is a Wish Your Heart Makes Finale
​Κλειδί Μαγικό Του Ονείρου [Φινάλε]
Άννα Ρόσση
Μάρθα Ζιώγα
Μίνα Νότα
Μιχάλης Μόσχου
Γιάννης Λαζάρου
Άλεξ Παναγή
Ánna Róssi
Mártha Zióya
Mína Nóta
Mihális Móshou
Yiánnis Lazárou
Álex Panayí

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Greek Alphabet )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​Σκηνοθεσία
Μαρία Πλακίδη
María Plakídi
Translation
​Μετάφραση
Ρενάτε Μουμούρη
Renáte Moumoúri
Adaptation
​Προσαρμογή
Μαρία Πλακίδη
María Plakídi
Musical Director
​Μουσικη Επιμελεια
Άλεξ Παναγή
Álex Panayí
Lyricist
​Στίχοι
Μαρία Πλακίδη
​María Plakídi
Sound Engineers
Σταύρος Αθανασίου
Αργύρης Κανδύλης
Μόνικα Στρανή
​Τάσος Μπακασιέτας
Αντώνης Παπαθανασίου
Dialogues
​Stávros Athanasíou
Aryíris Kandílis
​Mónika Straní

Songs
Tásos Bakasiétas
Antónis Papathanasíou
Dubbing Studio
-
Sierra Post (dialogues)
Sierra Recordings (songs)
Sources :

Greek 1998 VHS Release
Russian Blu-Ray Release

Trivia :

  • Dubbing year : 1998 (direct-to-VHS)
  •