​Simpsonowie: Wersja kinowa

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Homer Simpson
Miłogost Reczek
Marge Simpson
Barbara Zielińska
Bart Simpson
Joanna Wizmur
Lisa Simpson
Dominika Kluźniak
Abraham "Grandpa" Simpson
Andrzej Gawroński
Ned Flanders
Wojciech Paszkowski
Russ Cargill
Adam Ferency
President Arnold ​Schwarzenegger
Prezydent Arnold Schwarzenegger
Marcin Troński
Medicine Woman
Inuitka
Emilia Krakowska
Tom Hanks
Mirosław Konarowski
Green Day
Billie Joe Armstrong - Jan Aleksandrowicz 
Mike Dirnt - Piotr Kozłowski
Tré Cool​ - Mirosław Konarowski
Colin
Brygida Turowska
Moe Szyslak
Mirosław Konarowski
Reverend Lovejoy
​Wielebny Lovejoy
Mirosław Konarowski
​Millhouse Van Houten
Anna Apostolakis
Nelson Muntz
Jan Aleksandrowicz
Comic Book Guy
Komiksiarz
Marcin Troński
Ralph Wiggum
Anna Apostolakis
​Agnes Skinner
Jolanta Zykun
Chief Wiggum
Szeryf Wiggum
​Piotr Kozłowski
Jacek Czyż (one-line)
​Rod Flanders
?
Todd Flanders
Anna Apostolakis
​Lou
Marcin Troński
Mrs. Muntz
​Mama Nelsona
Jolanta Zykun
Krusty the Clown
Klaun Krusty
Jan Aleksandrowicz
Barney Gumble
Jacek Czyż
Mayor Quimby
Burmistrz Quimby
​​Mirosław Konarowski
Lenny Leonard
​Piotr Kozłowski
Carl Carlson
Jacek Czyż
Fat Tony
Gruby Tony
Jacek Czyż
Cletus
Jan Aleksandrowicz
Bumblebee Man
Jacek Czyż
Martin Prince
Anna Apostolakis
Professor Frink
​Piotr Kozłowski
​​Mirosław Konarowski (one-line)
Sideshow Mel
Pomocnik Mel
Jacek Czyż
Kent Brockman
Jacek Czyż
Principal Skinner
Dyrektor Skinner
Marcin Troński
Mr. Burns
Pan Burns
Mirosław Konarowski
Dr. Hibbert
Jacek Czyż
Apu
Wojciech Paszkowski
Helen Lovejoy
Anna Apostolakis
Cookie Kwan
​Brygida Turowska
Lindsay Naegle
Jolanta Zykun
Drederick Tatum
?
Sea Captain
?
Otto
Marcin Troński
Dr. Nick
Wojciech Paszkowski
Waylon Smithers
Jacek Czyż
Squeaky Voiced Teen
Pracownik kina
Zbigniew Dziduch
Itchy
Jan Aleksandrowicz
Scratchy
​Piotr Kozłowski

Misc. Characters :

Character's Name
Voice Actor
Stage Manager
​Reżyser reklamy
Zbigniew Dziduch
Mayor's Aide
?
Skull in Lake Springfield
?
EPA Worker #1
Pracowniczka EkoProAgentury #1
Mirosław Konarowski
EPA Worker #2
​Pracowniczka EkoProAgentury #2
Brygida Turowska
Panicked Guy
Zmiażdżony mężczyzna
Mirosław Konarowski
GPS Woman
Nawigacja
Brygida Turowska
Dome Depot Commercial Announcer
Głos w reklamie Kopułmarketu
Mirosław Konarowski
EPA Official
​?
Convenience Store Clerk
​Sprzedawca
Andrzej Gawroński
Carnival Barker
​Pracownik parku rozrywki
​Marcin Troński
Alaska Toll Booth Guy
Celnik w Alasce
​Marcin Troński
TV Dad
Tata z reklamy Nowego Wielkiego Kanionu
Piotr Kozłowski
TV Daughter
Córka z reklamy Nowego Wielkiego Kanionu
Brygida Turowska
TV Son
Syn z reklamy Nowego Wielkiego Kanionu
Anna Apostolakis
Woman on the Telephone
Kierowca furgonetki #1
Brygida Turowska
Girl on the Telephone
Kierowca furgonetki #2
Brygida Turowska
Boy on the Telephone
?
NSA Worker
​Kontroler z Agencji Bezpieczeństwa Narodowego
Piotr Kozłowski
Officer
?
EPA Driver
Podsłuchiwana kobieta #1
Mirosław Konarowski
EPA Passenger
​Podsłuchiwana kobieta #2
Piotr Kozłowski
Armed Guard
Strażnik​
Marcin Troński
Bomb Disarming Robot
​Bombowy robocik
Jan Aleksandrowicz
Sweet Old Lady
Staruszka
Jolanta Zykun
Santa's Little Helper - Reads text
Pomocnik Świętego Mikołaja
Zbigniew Dziduch
Dome Depot Commercial Jingle Singers
Jingiel Kopułmarketu
Wojciech Paszkowski
Anna Apostolakis

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Reżyseria
Miriam Aleksandrowicz
Translation
​Dialogi polskie
Dariusz Dunowski
Production Manager
​Kierownictwo produkcji
Aleksandra Dobrowolska
Sound Technicians
Realizacja dźwięku 
Gergely Illés
Tamás Márkus
​Agnieszka Stankowska
Recording Studio
​Nagrań dokonano w
Studio Mafilm Audio (Budapest)
Dubbing Studio
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej
Studio Sonica
Sources :
Czech DVD Release
dubbingpedia.pl

Trivia :

  • Premiere : 08/03/2007
  • This dubbing was recorded in Budapest, Hungary.
  • The series itself was dubbed into Polish in 2008 for TV Puls. Although only the first three seasons were dubbed and the cast is completely different from the film version. All other seasons were given a Polish voiceover.
  •