​Skjønnheten Og Udyret

1993 VHS Credits :

2010 Blu-Ray Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Belle
Merethe Trøan
Beast
​Udyret
Lasse Lindtner
Gaston
Paul Åge Johannessen
Lefou
Lars Steinar Sørbø
Mrs. Potts
Fru Potts
Wenche Foss
Lumiere
​Lymiere
Toralv Maurstad
Cogsworth
Klokksworth
Helge Reiss
Featherduster
Støveline
Kari-Ann Grønsund
Monsieur D'Arque
​Dr. Grumm
Ola Solum
Maurice
Henki Kolstad
Chip
Skipp
Martin Sørensen
Wardrobe
Tante Garderobe
Anne Marit Jacobsen
Narrator
Forteller
Per Aabel

Additional Voices :

Magnus Nielsen
Trond Brænne

Chorus :

Kari Iveland
Elisabeth Moberg
Elin Rosseland 
Anita Skorgan
Amund Enger
Håkon Iversen 
Geir Arne Rebbestad 
Per Øystein Sørensen

Songs :

Song Title
Singer(s)
Belle
Merete Trøan
​Paul Åge Johannesen
Lars Steinar Sørbø
Gaston
Paul Åge Johannesen
Lars Steinar Sørbø
Be Our Guest
Vær vår gjest
Toralv Maurstad
Something There
​Noe skjer
Merete Trøan
Lasse Lindtner
Toralv Maurstad
Helge Reiss
​Wenche Foss
Human Again (Extended Cut only)
Leve igjen
Toralv Maurstad
Helge Reiss
​Wenche Foss
Chorus :
Christine Meyer
Guri Alfstad
Jorunn Irene Erdal
Marian Aas Hansen
Heidi Svendsen
Birgitte Ø. Andresen
Stig Krogstad
Eirik Bøhn Berntsen
Eigil Berg
Geir Langslet
Bård Steine
Rolf Magne Schmidt Asser
Beauty and the Beast
Kjærlighetens sang
Wenche Foss
The Mob Song
​Horden synger
Merete Trøan
​Paul Åge Johannesen
Beauty and the Beast - End Title
Kjærlighetens sang
Torhild Sivertsen
Egil Eldøen

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Dialog instruktør
Ola Solum
Translation
​Norsk dialog
Anders Hatlo
Musical Director
​Sanginstruktør
Håkon Iversen
​Robert Morley (2002)
Lyricist
Norsk sangtekster av
Børje Andersson
​Harald Mæle (2002)
Creative Supervisor
​Kreativt ansvarlig
Kirsten Saabye
Dubbing Studio - Dialogues
​Opptaksstudio dialog
Norsk Filmstudio
Norsound,
​Sun Studio
Dubbing Studio - Songs
​Opptasstudio sang
NLS Studio 1,
​Sun Studio Norge
Sources :
Norwegian 1993 VHS Release
​Swedish Blu-Ray Release

Trivia :

  • Premiere : 12/03/1992
  • When finding actors for Beauty and the Beast, Anders Hatlo gave Wenche Foss a call asking her if she wanted to be a voice in an animated movie. To which she said, "I don't know, I have done so many things, I have done everything." To which Anders asked, "Have you ever played a tea pot?", to which she said "No that, I haven't, I would like." (source : Anders Hatlo interview)
I would like to thank DingoPictures2005 for sending his materials for this entry ! :)
  •