Skönheten och odjuret

Theatrical Version :

2002 Extended Version :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Belle
Sofia Källgren
Beast
​Odjuret
Tommy Körberg
Gaston
Hans Josefsson
Lefou
Claes Malmberg
Mrs. Potts
Meta Velander
Lumiere
Lumière
Jan Malmsjö
Cogsworth
​Clocksworth
Åke Lagergren
*​Gunnar Uddén - additional dialogues
Featherduster
Vippan
Irene Lindh
Stove
​Spis
​Eddie Fernberg
Monsieur D'Arque
​Dr. Mörk
Leif Liljeroth
Maurice
Anders Nyström
Chip
Daniel Falkman
Wardrobe
Tant Garderob
Siv Wennberg
Bookseller
​Bokhandlaren
​Jan Sjödin
Narrator
Berättare
Erland Josephson

Additional Voices :

Anders Öjebo
Stefan Berglund
Gunnar Uddén
Anna Lindén
Katarina Josephsson
Åsa Jonsson
​Andreas Gustavsson

Songs :

Song Title
Singer(s)
Belle
Sofia Källgren
​Claes Malmberg
​Hans Josefsson
Gaston
Claes Malmberg
​Hans Josefsson
Be Our Guest
​Bli vår gäst
Jan Malmsjö
Åke Lagergren
​Meta Velander
Something There
​Nånting som inte fanns förut
Sofia Källgren
Tommy Körberg
Jan Malmsjö
Meta Velander
Åke Lagergren
​Daniel Falkman
Human Again
​Mänska igen
Jan Malmsjö
Gunnar Uddén
Meta Velander
Siv Wennberg
Andreas Gustavsson
Åsa Jonsson
Katarina Josephsson
Anna Lindén
Anders Öjebo
​Stefan Berglund
Beauty and the Beast
Skönheten och Odjuret
Meta Velander
The Mob Song
​Pöbelns sång
Hans Josefsson
Claes Malmberg
Irene Lindh
Sofia Källgren
Anders Nyström
Åke Lagergren
Jan Malmsjö
​Meta Velander
Tommy Körberg
Beauty and the Beast - End Title
Skönheten och Odjuret
Sofia Källgren
​Tommy Körberg

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regi
Doreen Denning
​​Stefan Berglund (2002 Extended Edition)
Translation
Översättning
Doreen Denning
Musical Director and Processing
​Musikalisk ledning och bearbetning
Anders Neglin
Stefan Berglund (2002 Extended Edition)
Lyricist
​Svenska sångtexter
Ingela "Pling" Forsman
​Monica Forsberg (2002 Extended Edition)
Creative Supervisor
​Kreativ Ledning
Kirsten Saabye (2002 Extended Edition)
Recording Studio
​Inspelat i
Sonet Studios
​KM Studio ​(2002 Extended Edition)
Recorded by :
 Mari-Anne Barrefelt
Lars Klettner
Håkan Wollgård
Walt Disney Home Media Representative
Mats Caneman
Sources :

Swedish 1993 VHS Release
Swedish 2002 VHS Release
​Swedish Blu-Ray Release
The Swedish Voices Behind Beauty and the Beast Documentary :

Trivia :

  • Premiere : 11/20/1992
  • - 2002 Version : 10/11/2002
  • Due to the death of Åke Langergren in 1999, Gunnar Uddén was brought in to record Cogsworth's dialogues for the Human Again sequence.
  • Sofia Källgren & Tommy Körberg recorded the ending duet "Beauty and the Beast" for the Swedish release. There was also a music video recorded of them singing the song. Source
  • Tommy Körberg also sang "Beauty and the Beast" with Celine Dion at a live performance in 1992. Source
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for sending in his materials for this entry ! :) 
  •