Skönheten och odjuret

Theatrical Version :

2002 Extended Version :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Belle
Sofia Källgren
Beast
​Odjuret
Tommy Körberg
Gaston
Hans Josefsson
Lefou
Claes Malmberg
Mrs. Potts
Meta Velander
Lumiere
Lumière
Jan Malmsjö
Cogsworth
​Clocksworth
Åke Lagergren
*​Gunnar Uddén - additional dialogues (2002)
Featherduster
Vippan
Irene Lindh
Stove
​Spis
Leif Liljeroth
Monsieur D'Arque
​Dr. Mörk
Leif Liljeroth
Maurice
Anders Nyström
Chip
Daniel Falkman
Wardrobe
Tant Garderob
Siv Wennberg
Bookseller
​Bokhandlaren
​Jan Sjödin
Narrator
Berättare
Erland Josephson

Additional Voices :

Monica Silverstrand (original cut)
Anders Öjebo (Special Edition)
Stefan Berglund (Special Edition)
Gunnar Uddén (Special Edition)
Anna Lindén (Special Edition)
Katarina Josephsson (Special Edition)
Åsa Jonsson (Special Edition)
​Andreas Gustavsson (Special Edition)

Songs :

Song Title
Singer(s)
Belle
Sofia Källgren
​Claes Malmberg
​Hans Josefsson
Gaston
Claes Malmberg
​Hans Josefsson
Be Our Guest
​Bli vår gäst
Jan Malmsjö
Åke Lagergren
​Meta Velander
Something There
​Nånting som inte fanns förut
Sofia Källgren
Tommy Körberg
Jan Malmsjö
Meta Velander
Åke Lagergren
​Daniel Falkman
Human Again
​Mänska igen
Jan Malmsjö
Gunnar Uddén
Meta Velander
Siv Wennberg
Andreas Gustavsson
Åsa Jonsson
Katarina Josephsson
Anna Lindén
Anders Öjebo
​Stefan Berglund
Beauty and the Beast
Skönheten och Odjuret
Meta Velander
The Mob Song
​Pöbelns sång
Hans Josefsson
Claes Malmberg
Irene Lindh
Sofia Källgren
Anders Nyström
Åke Lagergren
Jan Malmsjö
​Meta Velander
Tommy Körberg
Beauty and the Beast - End Title
Skönheten och Odjuret
Sofia Källgren
​Tommy Körberg

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regi
Doreen Denning
​​Stefan Berglund (2002 Extended Edition)
Translation
Översättning
Doreen Denning
Musical Director and Processing
​Musikalisk ledning och bearbetning
Anders Neglin
Stefan Berglund (2002 Extended Edition)
Lyricist
​Svenska sångtexter
Ingela "Pling" Forsman
​Monica Forsberg (2002 Extended Edition)
Creative Supervisor
​Kreativ Ledning
Kirsten Saabye (2002 Extended Edition)
Recording Studio
​Inspelat i
Sonet Studios
​KM Studio ​(2002 Extended Edition)
Recorded by :
 Mari-Anne Barrefelt
Lars Klettner
Håkan Wollgård
Walt Disney Home Media Representative
Mats Caneman
Sources :

Swedish 1993 VHS Release
Swedish 2002 VHS Release
​Swedish Blu-Ray Release
The Swedish Voices Behind Beauty and the Beast Documentary :

Trivia :

  • Premiere : 11/20/1992
  • - 2002 Version : 10/11/2002
  • Due to the death of Åke Langergren in 1999, Gunnar Uddén was brought in 2002 to record Cogsworth's dialogues for the Human Again sequence. Also in 2002, Erland Josephson was brought in again to record a new narration at the beginning of the film. The English screams and sound effects were mixed in with the Swedish audio as well.
  • Sofia Källgren & Tommy Körberg recorded the ending duet "Beauty and the Beast" for the Swedish release. There was also a music video recorded of them singing the song. Source
  • Tommy Körberg also sang "Beauty and the Beast" with Celine Dion at a live performance in 1992. Source
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for sending in his materials for this entry ! :) 
  •