​Sněhurka a sedm trpaslíků

1938 Dub :

Film Scans :

2001 VHS :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Snow White
​Sněhurka
Elly Rixová
Prince Charming
​princ
Oldřich Kovář
Evil Queen
​královna
Eva Vrchlická
​Doc
​Prófa
Ludvík Řezníček
Grumpy
​Rejpal
Antonín Zíb
Bashful
​​​Stydlín
František Nohel
Happy
​Štístko
Antonín Holzinger
Sleepy
​Dřímal
Eduard Kašpar
Sneezy
Kejchal
Rudolf Hrušínský nejst.
Magic Mirror
​Zrcadlo
Karel Hradilák
Huntsman
Myslivec
Robert Ford
Narrator
? (not known if dubbed)

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Režie českého znění
Miloslav Jareš
Translation
Překlad
? (USA)
Erik Adolf Saudek (Czech Republic)
Musical Director
Hudební spolupráce
Miroslav Ponc
Lyricist
texty písní
Erik Adolf Saudek
Sound
​Zvuk
Vilém Taraba
Editing
​Střih
Jan Kohout
Production Manager
Řídící výroby
Valtr Šorš
​Recording Studio
​Monopol
​ČSR Radiofilm Otto Sonnenfeld, Praha
​Final Mixing Studio
Výsledný mix
​Walt Disney Studios Hollywood
​Dubbing Studio
Vyrobily
​Filmové továrny AB Barrandov Praha

1970 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Snow White
Sněhurka
Klára Jerneková (speaking)
Marie Sikulová (singing)
​Prince Charming
​Princ
​Eduard Cupák (speaking)
Karel Hála (singing)
Evil Queen
​královna
Jiřina Petrovická
Doc
​Doktor
Vladimír Jedenáctík
Grumpy
​Brumla
Jan Sedliský
​Bashful
Pejpal
​Jiří Šašek
​Happy
Hopla
​Ladislav Krečmer
​Sleepy
​Klimba
​Josef Zíma
​Sneezy
Hepčí
​Zdeněk Matouš
​Magic Mirror
​zrcadlo
​Jiří Holý
​Huntsman
myslivec
​Soběslav Sejk
​Narrator
​vypravěč
​Otakar Brousek st.

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Režie českého znění
K.M. Walló
Translation
​České dialogy
Olga Walló
Chorus
Sbor Lubomíra Pánka
Lyricist
​texty písní
Olga Walló
Sound Recording
​Zvuk
Lubomír Zajíc
Editing
​Střih
Marta Geržabková
Dubbing Studio
​Vyrobilo
Filmové studio Barrandov dabing
Sources :

Film reels
2001 VHS release
dabingforum.cz

Trivia :

  • Release date of the 1st dub : 12/22/1939
  • Release date of the 2nd dub : 12/25/1970
  • Last cinema release of the film : 08/27/1993
  • There are two Czech dubs of this film. The first from 1938 and the second from 1970.
  • The first dub was also shown in Slovakia during the original 1938 release.
  • About 70 minutes from the original 1938 dub have been found by film collectors. The only problem is that they will not share the audio with anyone. Therefore making this dub extremely rare.
  • In newspapers, the cast of the first dub was abbreviated first letter first name - full last name. 
  • The reason the 1970 dub was created was due to the 1938 dub not being found at the time.
  • In the 1970 dub, later mixes removed part of Snow White's "One Song" verse in favor of mixing the audio with the original English version. Bootleg tapes contain the original 1970 mix.
  • The credits are not complete on the 2001 VHS/DVD as it is missing the technical credits for the 1938 Czech dub. An Icelandic DVD exists with the Czech dub technical credits but the DVD is extremely rare and not available freely to use at the moment.
I would like to thank Leonardo Forli for sending in his materials for this entry ! :)
  •