1956 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Lady
​Susi
Margot Leonard
Tramp
​Strolch
Harry Wüstenhagen
Jock
Bruno W. Pantel
Trusty
​Pluto
Walter Suessenguth
Jim Dear
Heinz Giese
Darling
​Betty
Inge Landgut
Aunt Sarah
Tante Clara
Ursula Krieg
Si & Am
? (Si)
? (Am)
Tony
Erich Fiedler
Joe
Erich Poremski
​Peg
Herta Kravina
​Toughy
Tuffy
Kurt Weitkamp
Bull
Werner Lieven
Boris​
Herbert Stass
Dachsie
Erich Kestin
Pedro
?
Beaver
​Biber
Erich Kestin
​Policeman
​Schutzmann
Hermann Mayer-Falkow
​Professor
​Carl Heinz Charrell
Al
?
Muzzle Seller
​Tierhändler
​Anton "Toni" Herbert
​Dogcatcher
​Hundefänger
​​Oskar Lindner
Pound Worker
​Hundewärter
​Walter Diehl
​​Doctor Jones
​?

Songs :

Song Title
Singer(s)
Bella Notte - Intro
Chorus
Peace on Earth
Kurt Reimann
Jock's Song
Bruno W. Pantel
What is a Baby ?
Margot Leonard
La La Lu
Inge Landgut
Rock-A-Bye-Baby
Ursula Kreig
The Siamese Cat Song
?
Bella Notte
Erich Fiedler
​Erich Poremski
He's a Tramp
Herta Kravina

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regie
Hugo Schrader
Translation
​Deutsche text
Eva-Maria Brock
Lyricist
Liedertexte
Hermann Gressteker
Dubbing Studio
Deutsche Bearbeitung
Simoton Film Berlin

1975 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Lady
​Susi
Ina Patzlaff
Tramp
​Strolch
Harry Wüstenhagen
Jock
Hans Werner Bussinger
Trusty
​Pluto
Arnold Marquis
Jim Dear
Claus Jurichs
Darling
​Betty
Almut Eggert
Aunt Sarah
Tante Clara
Ursula Krieg
Si & Am
Edith Hancke (Si)
Ursula Herwig (Am)
Tony
Edgar Ott
Joe
Erich Fiedler
​Peg
Beate Hasenau
​Toughy
Tuffy
Hans Walter Clasen
Bull
Franz Nicklisch
Boris​
Jochen Schröder
Dachsie
Andreas Mannkopff
Pedro
Uwe Paulsen
Beaver
​Biber
Klaus Miedel
​Policeman
​Schutzmann
Gerd Holtenau
​Professor
Erich Kestin
Al
?
Muzzle Seller
​Tierhändler
​Anton "Toni" Herbert
​Dogcatcher
​Hundefänger
Wilfried Herbst
Pound Worker
​Hundewärter
​Anton "Toni" Herbert
​​Doctor Jones
Erich Poremski

Songs :

Song Title
Singer(s)
Bella Notte - Intro
Chorus
Peace on Earth
Women's Chorus
Jock's Song
Hans Werner Bussinger
What is a Baby ?
Ina Patzlaff
La La Lu
Almut Eggert
Rock-A-Bye-Baby
Ursula Kreig
The Siamese Cat Song
Edith Hancke
Ursula Herwig
Bella Notte
Edgar Ott
Erich Fiedler
He's a Tramp
Dieser Tramp
Beate Hasenau

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Regie
Heinrich Riethmüller
Translation
​Buch
Heinrich Riethmüller
Musical Director
?
Lyricist
Liedertexte
Heinrich Riethmüller
Creative Supervisor
?
​Dubbing Studio
​Deutsche Bearbeitung
​Simoton Film GmbH, Berlin-West
Sources :

1956 Credits :
Telecine

1975 Credits :
1990 VHS Release

Additional Information :
trickfilmstimmen.de

Trivia :

  • There are two German versions of this film. The first from 1956 and the second from 1975.
  • The second dub tries to be "child friendly."
  • Some of the voice actors from the first dub came back to voice characters in the second dub. Some even reprised their roles from the original dub !
  • In the first dub, Lady was dubbed by Margot Leonard (the German voice of Marilyn Monroe.)
  •