Taram et le Chaudron Magique

1985 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Taran
​Taram
Thierry Bourdon
Princess Eilonwy
​Princesse Éloïse
Barbara Tissier
Fflewddur Fflam
Ritournel
Serge Lhorca
​Gurgi​
Gurki
Roger Carel
​Dallben
​Dalben
​​Jacques Deschamps
The Horned King
Le Seigneur des Ténèbres
Jean Violette
Creeper
Crapaud
Roger Carel
King Eidilleg
​Le Roi Bedaine
Philippe Dumat
Doli
Ronchon
Guy Piérauld
Orwen
​Goulue
Jane Val
Orddu
Grieche
​Perrette Pradier
Orgoch
​Griotte
Béatrice Delfe
Narrator
​Narrateur
Serge Sauvion

Additional Voices :

Georges Atlas
Mario Santini

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Direction artistique
Jacqueline Porel
Translation
​Adaptation
Anne Dutter
​Georges Dutter
Dubbing Studio
Version française
S.I.S.
(Societe Industrielle de Sonorisation)

1998 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Taran
​Taram
Christophe Lemoine
Princess Eilonwy
​Princesse Eilonwy
Chantal Mace
Fflewddur Fflam
Fflewddur
Pierre Baton
​*Serge Lhorca
Gurgi
Eric Metayer
​Dallben
​Dalben
​Philippe Dumat
The Horned King
Le Seigneur des Ténèbres
Bernard Tiphaine
Creeper
Edgar Givry
King Eidilleg
​Le Roi Bedaine
Roger Carel
Doli
Guy Pierrault
Orwen
​Goulue
Marie Vincent
Orddu
Grieche
Perette Pradier
Orgoch
​Griotte
Colette Veinhard
Narrator
​Narrateur
Denis Savignat

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Direction Artistique
Colette Veinhard
Adaptation
​Philippe Videcoq
Recording Studio
​Aux studios
Dubbing Brothers

Sources :

1985 Dub :
1998 Canadian French VHS Release
allodoublage
1998 Dub :
Dutch DVD Release

Trivia :

  • There are two French versions of this film. The first from 1985 and the second from 1998.
  • Interestingly, the first dub was released on VHS / DVD in many French speaking territories including Belgium and Quebec but never France.
  • The first dub was not released on home media in France as there was a « right of exploitation » issue with the dub.
  • The second dub was only available in France until 2010.
  • In the second dub, many of the voices from the first dub return but not as their original characters with the exception of Perette Pradier (who dubbed Orddu.)
  • *The DVD credits for the 1998 dub lists Fflewddur twice. Once as Ritournel and again as Fflewddur. Serge Lhorca voiced him in the first dub.
  • In the first dub, Princess Eilonwy was called Éloïse; while in the second dub, she was called Eilonwy.
  • The 1998 France Laserdisc release is the most common Laserdisc release of this film. The Black Cauldron was not released on NTSC Laserdisc for unknown reasons.
  •