​Taran e o Caldeirão Mágico

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Taran
André Raimundo
Princess Eilonwy
Ilone
Carla Garcia
Fflewddur Fflam
Flores Flama
Carlos Vieira De Almeida
Gurgi
Gúrgi
Carlos Freixo
Dallben
Rui Mendes
The Horned King
​Rei Chifres
Carlos Paulo
Creeper
​Arrepio
Paulo Oom
King Eidilleg
​Rei Leg-Leg
Fernando Gomes
Doli
Octávio De Matos
Orwen
Isabel Ribas
Orddu
Rita Alagão
Orgoch
Luísa Salgueiro
Narrator
Narrador
José Nobre

Additional Voices :

Beatriz Filipe
Carlos Freixo
José Nobre
​Tiago Monteiro

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Direcção de Dobragem
Luísa Salgueiro
Translation
​Tradução
Joana Freixo
Production Manager
​Direcção de Produção
Rita Salgueiro
Sound Technician
​Técnico de Som
Marco Cipriano
Creative Supervisor
​Supervisor Criativo
Alejandro Nogueras
Mixing Studio
Estúdio de Mistura
Shepperton International
Dubbing Studio
Estúdio de Dobragem
Matinha Estúdios Som, S.A.
Source :
Disney+

Trivia :

  • Dubbing year : 2009 (TV premiere)
  • Re-release : 03/17/1989 (Brazilian dubbing)
  • VHS Release : 1997 (Brazilian dubbing)
  • There is a TV spot for the 1989 re-release in Portugal with the 1990 USA re-release title Taran and the Magic Cauldron and English audio with Portuguese subtitles.
TV Spot
VHS trailer
  •