Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Young Tarzan Mladý Tarzan |
Matěj Štěpán |
Adult Tarzan |
Lumír Olšovský |
Jane Porter Jane Portr |
Hana Ševčíková |
Kala |
Vlasta Peterková |
- Singing |
Naďa Wepperová |
Kerchak Kerčak |
Miloš Mejzlík |
Clayton Klejton |
Pavel Soukup |
Professor Porter Profesor Portr |
Dalimil Klapka |
Young Terk Mladá Terk |
Barbora Měkotová |
Adult Terk |
Yvetta Blanarovičová |
Young Tantor Mladý Tantor |
Unknown |
Adult Tantor |
Václav Vydra |
Soloist |
Petr Muk |
Additional Voices :
Jana Altmanová Zdeňka Černá Eva Klepáčová Miriam Kantorková Jan Dolanský Zdeněk Dušek Stanislav Fišer Zdeněk Hess Jindřich Hinke Michal Michálek Ladislav Novák Milan Slepička Radek Škvor Oldřich Vlach |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Two Worlds Svět dva ráje má |
Petr Muk |
You'll Be in My Heart Neplakej jsem tu já |
Petr Muk Naďa Wepperová |
Son of Man Synu můj |
Petr Muk |
Strangers Like Me Chci všechno znát |
Petr Muk |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Úprava a režie dialogú |
Zdeněk Štěpán |
Translation Překlad |
Jan Urbánek |
Musical Director Hudební režie |
Michal Šetka |
Lyricist Texty písní |
Pavel Cmíral |
Sound Recording - Dialogues Zvuk - dialogy |
Marek Musil |
Sound Recording - Songs Zvuk - písně |
Jiří Klenka |
Editing Střih |
Jan Čeněk |
Assistant Director Asistent režie |
Hanka Somolová Martina Rejžková |
Creative Supervisor Umělecký dohled |
Michal Wojnarowski |
Dubbing Studio České znění |
Studio Virtual |
Source :
CEE Blu-Ray Release
CEE Blu-Ray Release
Trivia :
- -