Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Young Tod
Nuori Topi
Katri Uski
Adult Tod
​Topi
Matti Olavi Ranin
Young Copper
​Nuori Tessu
Pirkko "Piitu" Uski
Adult Copper
​Tessu
Jukka-Pekka Palo
Big Mama
​Pöllö-Muori
Rose-Marie Precht
Dinky
​Näpsä
Pertti Palo
*Matti Ranin (one line)
Boomer
Nakkeli
Pekka Autiovuori
Widow Tweed
Hilma-Täti
Rauha Rentola
Amos Slade
​Aatu Remunen
Matti Ranin
Chief
Pösö
Olli Tuominen
Vixey
​Kiki
Karin Pacius
Mr. Digger
Nökö
Jussi Jurkka
Porcupine
​Sipi
Martti Järvinen

Songs :

Song Title
Singer(s)
Best of Friends
​Parhaat ystävät
​Rose-Marie Precht
Lack of Education
​Opi tai häviä
Rose-Marie Precht
A Huntin' Man
​Aatu Remusen kotiintulolaulu
Matti Ranin
Goodbye May Seem Forever
​Näkemiin kai läksi
Rauha Rentola
Appreciate the Lady
​Arvostappas naista
Rose-Marie Precht

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Suomenkielisen version ohjaus
Matti Ranin
Musical Director
​Musiikin johto
Heikki Laurila
Vocalists
​Vokalistit
Päivi Järviö
Jaana Kuorinka
Mari Laurila
Ritva Laurila
Recording
​Äänitys
Robi de Godzinsky
Timo Toikka
Photo Sonic-Studio
Mixing
​Seku
Mirkku-Toukka
Dubbing Studio
​n laboratorio
Suomi-Filmi Oy
Sources :

Swedish 2002 DVD Release
​Swedish 2006 DVD Release

Trivia :

  • This was the first Disney animated film that Matti Ranin dubbed into Finnish. Prior to this, he directed the 1977 dubbing of Winnie the Pooh and Tigger Too.
  • Matti-Olavi Ranin is one of Matti Ranin's sons. Matti Ranin would cast Matti-Olavi in multiple roles during his career.
  • There are several audio inconsistencies with this dub. For example, when Dinky shouts into the pipe "let him have it" the original English audio can be heard in the background. In addition, the "holy smoke" line wasn't dubbed into Finnish either.
  • *Another inconsistency is that Matti Ranin voiced Dinky for the line "Would you look at that" when he looks into the hole where Squeaks the Caterpillar is.
  • The Finnish credits are not on the Russian Blu-ray release. Likely due to an error.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for contributing to this page. :)
  •