Toy Story - Η Ιστορία των Παιχνιδιών
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor ( Greek Alphabet ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Woody Γούντι |
Άλκης Κούρκουλος |
Álkis Koúrkoulos |
Buzz Lightyear Μπαζ |
Γιώργος Λιάντος |
Yiórgos Liántos |
Mr. Potato Head Κύριος Πατάτας |
Κώστας Τριανταφυλλόπουλος |
Kóstas Triantafyllópoulos |
Hamm Ζαμπόν |
Χρήστος Ζορμπάς |
Hrístos Zormpás |
Slinky Dog Σούστας |
Νίκος Τσούκας |
Níkos Tsoúkas |
Rex Ρεξ |
Γιάννης Παλαμίδας |
Yiánnis Palamídas |
Bo Peep Λόλα |
Μαρία Πλακίδη |
María Plakídi |
Sarge Λοχίας |
Γιάννης Παπαϊωάννου |
Yiánnis Papaïoánnou |
Andy Άντυ |
Χρήστος Αχλαδιώτης |
Hrístos Achladiótis |
Mrs. Davis Κα Ντέιβις |
Πέρη Ποράβου |
Péri Porávou |
Sid Σιντ |
Τάσος Μπενέτος |
Tásos Benétos |
Hannah Άννα |
Μαριλένα Αχλαδιώτη |
Mariléna Achladióti |
Sid's Mother |
- |
? |
TV Announcer Εκφωνητής |
Μάκης Αχλαδιώτης Ηλίας Πλακίδης Κώστας Γκίκας Γιώργος Μικρογιαννάκης |
Mákis Achladiótis Ilías Plakídis Kóstas Nkíkas Yiórgos Mikrogiannákis |
Lenny |
- |
? |
Shark Καρχαρίας |
Θοδωρής Χατζηαποστόλου |
Thodorís Hatziapostólou |
Aliens |
- |
? |
Mr. Spell |
- |
? |
Robot |
- |
? |
Fallen Soldier Στρατιώτης |
Αλέξανδρος Λογοθέτης |
Aléxandros Logothétis |
Soloist Ερμηνευτής |
Τζίμης Πανούσης |
Tzímis Panoúsis |
Other Voices Κιάλιας & Σπασίκλας |
Ηλίας Πλακίδης |
Ilías Plakídis |
Songs :
Song Title |
Singer(s) ( Greek Alphabet ) |
Singer(s) ( Transliteration ) |
You've Got a Friend in Me Εγώ Κι Εσύ Μαζί |
Τζίμης Πανούσης |
Tzímis Panoúsis |
Strange Things Παράξενα Πράγματα |
Τζίμης Πανούσης |
Tzímis Panoúsis |
I Will Go Sailing No More Δεν Θα Σαλπάρω Ξανά |
Τζίμης Πανούσης |
Tzímis Panoúsis |
You've Got a Friend in Me - End Title Εγώ Κι Εσύ Μαζί |
Τζίμης Πανούσης Αλκίνοος Ιωαννίδης |
Tzímis Panoúsis Alkínoos Ioannídis |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name ( Greek Alphabet ) |
Person's Name ( Transliteration ) |
Director Σκηνοθετική επιμέλεια |
Ηλίας Πλακίδης |
Ilías Plakídis |
Translation Μετάφραση |
Γιώργος Κόπιτσας |
Yiórgos Kópitsas |
Greek Adaptation Προσαρμογή |
Μαρία Πλακίδη |
María Plakídi |
Musical Director Μουσική Επιμέλεια |
Ηλίας Αχλαδιώτης |
Ilías Achladiótis |
Lyricist Στίχοι |
Τζίμης Πανούσης |
Tzímis Panoúsis |
Dubbing Studio Στούντιο Ηχογράφησης |
- |
Sierra Mangos Studios - Dialogues Sierra Post - Songs |
Distribution Διανομείς |
- |
Prooptiki Feel Good Entertainment Audio Visual Enterprises - VHS |
Trivia :
- Dubbing year : 1996
- Tzímis Panoúsis not only sang the songs, but he also wrote the Greek lyrics.