Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Woody	Eman Hason
Buzz Lightyear	Miro Noga
Mr. Potato Head ​Krumplihlava	Karol Čálik
Hamm Ham	František Výrostko
Slinky Dog	Stano Dančiak
Rex	Henrich Platek
Bo Peep ​Bo	Szidi Tóbiász
Sarge Seržant	Štefan Skrúcaný
Andy	Igor Sýkora
Mrs. Davis ​Pani davisová	Táňa Kulíšková
Sid	Michal Klučka
Hannah ​Hana	Táňa Pauhofová
Sid's Mother	?
TV Announcer ​TV hiásatel	Mravec
Lenny Oko	Rasťo Rogel
Shark ​Žralok	Tibor Frlajz
Aliens	?
Mr. Spell Hlásko	Ľudovít Jakubove
Injured Soldier ​Zranený vojak	Alfréd Aczel
Soloist	Peter Lipa

Songs :

Song Title	Singer(s)
You've Got a Friend in Me Máš vo mne priateľa	Peter Lipa
Strange Things ​Zvláštny svet	Peter Lipa
I Will Go Sailing No More ​Nemyslím na lietanie	Peter Lipa
You've Got a Friend in Me - End Title Máš vo mne priateľa (záverečné titulky)	Peter Lipa ​Radovan Orth

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director ​Réžia	Štefan Korenči
Translation ​Preklad	Miloš Ruppeldt
Musical Director ​Hudobná réžia	Peter Smolinský
Lyricist ​Texty piesní	Ján Štrasser
Producer ​Výroba	Marta Ďurajová ​Eva Fifiková
Sound Engineers ​Strih	Ján Došek ​Roman Varga
Mixing Dialogues ​Úprava dialógov	Ján Štrasser
Creative Supervisor Zvuková spolupráca	Juraj Solan
Dubbing Studio	Saturn Entertainment v štúdiu slovenskej filmovej tvorby koliba a v štúdiu ivory v roku 1996

Source :

CEE Blu-Ray Release

---

Trivia :

• Dubbing premiere : 04/18/1996