​Toy Story - Um Mundo de Aventuras

Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Woody	Alexandre Lippiani
Buzz Lightyear	Guilherme Briggs
Mr. Potato Head ​Cabeça de batata	Antonio Patiño
Hamm ​Porquinho	Renato Rosenberg
Slinky Dog	Francisco José
Rex	Marco Antonio
Bo Peep ​Beth	Telma Costa
Sarge ​Sargento	Carlos Seidl
Andy	Bruno Miguel
Mrs. Davis ​Mãe de andy	Sheila Dorfman
Sid	Patrick de Oliveira
Hannah	Carmem Caroline
Sid's Mother	Unknown
TV Announcer	Unknown
​Lenny	Unknown
Shark	Unknown
Aliens	Unknown
Mr. Spell	Unknown
Fallen Soldier ​soladado	Marcelo Coutinho
Robot	Unknown
Soloist	Zé da Viola

Songs :

Song Title	Singer(s)
You've Got a Friend in Me ​Amigo estou aqui	Zé da Viola
Strange Things ​Coisa estranhas	Zé da Viola
I Will Go Sailing No More ​Voar eu não vou nunca mais	Zé da Viola
You've Got a Friend in Me - End Title Amigo estou aqui (versão dos créditos finais)	Zé da Viola Marcelo Coutinho Chorus : Aline Cabral Kika Tristão ​Fernanda Cappelli

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director diretor de dublagem	Garcia Netto
Translation tradução e adaptação	Renato Rosenberg
Musical Director Direção musical	Marcelo Coutinho
Lyricist	Renato Rosenberg
Sound Engineer ​engenheiro de som	L.G. D'orey
Dubbing Studio estúdio de gravação cançãoes gravadas nos estúdios da	Double Sound Produções Itda.

Source :

Netflix

---

Trivia :

• Movie premiere : 12/12/1995
• Release date for the general public : 01/12/1996
• The subtitle "Um Mundo de Aventuras" was only used for cinemas and the first VHS release. For later releases, the subtitle was dropped.
• This was the only time Alexandre Lippiani dubbed Woody as he died in 1997 as the result of an automobile accident. Marco Ribeiro would dub Woody in the sequels.

I would like to thank Leonardo Forli for sending me his materials for this entry ! :)