VHS Credits :

DVD Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Woody
Marco Ribeiro
Buzz Lightyear
Guilherme Briggs
Jessie
Mabel Cesar
Stinky Pete
​Mineiro
José Santa Cruz
Mr. Potato Head
​Sr. Cabeça de batata
Alfredo Martins
Mrs. Potato Head
Sra. Cabeça de batata
Carmen Sheila
Hamm
Porquinho
Renato Rosenberg
Slinky Dog
Francisco José
Rex
Marco Antonio
Bo Peep
​Betty
Telma Costa
Sarge
​Sargento
Carlos Seidl
Andy
Rodrigo Antas
Mrs. Davis
Sra. Davis
Sheila Dorfman
Al McWhiggin
Mauro Ramos
​Geri
​Restaurador
Miguel Rosenberg
Tour Guide Barbie
Barbie guia turística
Fabiola Martins
Wheezy
Claudio Galvan
- Singing
Marcelo Coutinho
Aliens
Marcelo Coutinho
Zurg
Imperador Zurg
Renato Rabelo

Additional Voices :

Melise Maia
Ana Lucia Granjeiro
Caio Cesar
Indiane Christine
Izabel Lira
Marcelo Coutinho
Garcia Júnior

Songs :

Song Title
Singer(s)
Woody's Roundup
"Rodeio do woody" canção tema
Marcelo Coutinho
​Deco Fiori
When She Loved Me
​Por seu amor
Fatima Regina
You've Got a Friend in Me
​Amigo estou aqui
Marco Ribeiro (Woody version)
Marcelo Coutinho (Wheezy version)

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Diretor
Garcia Júnior
Translation
​Tradutor
​Renato Rosenberg
Musical Director
Director musical
Marcelo Coutinho
Lyricist
​Letrista
Renato Rosenberg
Creative Supervisor
​Gerente senior de criação
Manny Garcia Junior
Dubbing Studio
Estúdio de dublagem & vocais
Double Sound
Sources :

Brazilian VHS Release
Brazilian DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 12/17/1999
  • This is the first time Marco Ribeiro dubbed Woody. He inherited the role after Alexandre Lippiani died in 1997 following an automobile accident.
  • After the film's success in the USA, John Lasseter (one of the film's directors) went to celebrate the film's success in Rio de Janeiro. John Lasseter and Randy Newman (the film's composer) also went to Brazil to promote the film.
  •