2000 DVD Credits :

2005 DVD Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Woody
Antti Pääkkönen
Buzz Lightyear
Santeri Kinnunen
Jessie
Nina Tapio
Stinky Pete
​Mainari Paukku Pete
Eero Saarinen
Mr. Potato Head
Herra Perunapää
Pekka Autiovuori
Mrs. Potato Head
Rouva Perunapää
Maija-Liisa Peuhu
Hamm
​Röh
Petteri Summanen
Slinky Dog
Jarmo Koski
Rex
Mikko Kivinen
Bo Peep
Katarina Kaitue
Sarge
​Kersantti
Pekka Lehtosaari
Andy
Max Wiberg
Mrs. Davis
Andyn äiti
Rinna Paatso
Al McWhiggin
Jarkko Tiainen
Geri
​Lelutohtori
Veikko Honkanen
Tour Guide Barbie
Mervi Hiltunen
Wheezy
Jukka Rasila
- Singing
Matti Holi
Aliens
Alienit
Antti Pääkkönen
Zurg
Markku Riikonen

Additional Voices :

Maria Wiberg
Telma Tuomisto
Vaula Hyry
Jaana Hovinen
Ralf Öhberg

Songs :

Song Title
Singer(s)
Woody's Roundup
Woodyn skoopparit Tunnusmelodia
Chorus
When She Loved Me
Mä kaipaan niin
Marjorie
You've Got a Friend in Me
Sulla on ystävä
Antti Pääkkönen (Woody version)
Matti Holi (Wheezy version)

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Ohjaaja
Pekka Lehtosaari
Translation
​Kääntäjä
Pekka Lehtosaari
Musical Director
​Lauluohjaaja
Ulla Hakola-Renko
Pekka Lehtosaari ("You've Got a Friend in Me")
Lyricist
​Sanoittaja
Pekka Lehtosaari
Recording
​Äänittäjä
​Magnus Axberg
Mixing
​Miksaaja
Magnus Axberg
Producer
Tuotanto
Ari Parviainen
​Jaana Hovinen
Production Assistant
Tuotantoassistentti
Hannele Karppinen
Creative Supervisor
Luova johto
Kirsten Saabye
Dubbing Studio
Tuotantotalo Werne Oy
Sources :
Russian 2000 DVD Release
​Swedish 2005 DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 02/18/2000
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for sending materials for this entry ! :)
  •