2000 DVD Credits : |
2005 DVD Credits : |
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Woody |
Björn Skifs |
Buzz Lightyear |
Fredrik Dolk |
Jessie |
Anna Book |
Stinky Pete Guldgrävar'n |
Hans Wahlgren |
Mr. Potato Head |
Thomas Engelbrektson |
Mrs. Potato Head |
Gunnel Fred |
Hamm |
Olli Markenros |
Slinky Dog |
Guy de la Berg |
Rex |
Stefan Frelander |
Bo Peep |
Lena Ericsson |
Sarge Sergeanten |
Mikael Roupé |
Andy |
Leo Hallerstam |
Mrs. Davis Andy's Mamma |
Gizela Rasch |
Al McWhiggin |
Lars Dejert |
Geri Rensaren |
Sten Johan Hedman |
Tour Guide Barbie |
Annika Rynger |
Wheezy |
Andreas Nilsson |
- Singing |
Peter Getz |
Aliens Rymdisar |
Håkan Mohede Kristian Ståhlgren |
Zurg |
Adam Fietz |
Additional Voices :
Jennie Jahns Niki Lazarevic Mikael Roupé Kristian Ståhlgren Ivan Andersson Astrid Andersson Sebastian Paulsson |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Woody's Roundup Woody's Roundup Tema |
Kristian Ståhlgren Mikael Roupé |
When She Loved Me Hon älskade mig |
Anna Book |
You've Got a Friend in Me Jag är din bäste vän |
Björn Skifs - Woody Version Peter Getz - Wheezy Version |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Regi |
Mikael Roupé |
Translation Översättning dialog |
Cecilia Molander |
Musical Director Musikalisk ledning |
Mikael Roupé |
Lyricist Översättning Sånger |
Mikael Roupé |
Producer Producent |
Svend Christiansen |
Recording and Editing Technicians Inspelning och redigering |
Magnus Veigas Lennart Wåhlin Rickard Sporrong Rolf Auhagen |
Mixing Mix |
Brian Christiansen |
Production Supervisor Produktionsupervisor |
Susanne Bonfils |
Creative Supervisor Kreativ supervisor |
Kirsten Saabye |
Recording Studio Teknik |
Sun Studio A/S |
Dubbing Studio Inspelad |
Sun Studio A/S |
Trivia :
- Premiere : 02/04/2000
- In 1999, Svend Christiansen decided that it was no longer possible to work with traditional voice actors because the big companies such as Disney, Warner Bros, and DreamWorks wanted celebrities and big name actors to voice the characters. Since most of the celebrities lived in Stockholm, Christiansen sent Mikael Roupé to Stockholm to find premises and took help from technician Magnus Veigas (a good friend of Roupé's) and found Gamla Filmstaden out in Solna Municipality, which was abandoned. Inside was a full house with 3 mix cinemas that were plug and play. It was completely untouched and abandoned since the 1970s. It was also Ingmar Bergman's old studio that he had sat and mixed cinema films in and so on. So Sun Studio A/S took over the building and started production. Source
- For the Swedish version of "Woody's Roundup", there were three guys singing a country song on the original (English) and the Sun Studio in Stockholm would try to recreate that. And they had no notes on this, so they would listen to every single note and then go in and sing it (Mikael Roupé and Kristian Ståhlgren). And Mikael does not know how long they were doing that, but they put it and it works great. Source
- Some of the information on the 2000 DVD credits is not present on the 2005 DVD credits and vice versa. On the 2000 DVD credits, it lists Mikael Roupé and Kristian Ståhlgren as additional voices and the credits for "You've Got a Friend in Me" are missing. On the 2005 DVD credits, it lists the Swedish credits for "You've Got a Friend in Me" but is missing Mikael Roupé and Kristian Ståhlgren in the additional voices.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for contributing his materials for this entry ! :)