Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Woody
Preben Kristensen
Buzz Lightyear
Thomas Eje
Mr. Potato Head
John Hahn-Petersen
Hamm
Basse
Lasse Lunderskov
Slinky Dog
Peter Zhelder
Rex
Anders Bircow
Bo Peep
Bodil
Ann Hjort
Sarge
Sergent
Lars Thiesgaard
Andy
Anders
Alexander Glæsel
Mrs. Davis
​Anders mor
Michelle Bjørn-Andersen
Sid
Svend
Andreas Hviid
Hannah
Hanne
Amalie Dollerup
Sid's Mother
Svends mor
Vibeke Hastrup
TV Announcer
TV-speaker
Torben Sekov
Lenny
​Lennart
Christian Clausen
Shark
Gummihaj
Donald Andersen
Aliens
Rumvæsen
Peter Røschke
Mr. Spell
Stavemaskine
Lars Thiesgaard
Fallen Solider
​Såret soldat
Donald Andersen
Robot
Unknown
Gas Station Attendant
​Tankpasser
Niels Weyde
Birthday Guest
​Fødselsdagsgæst
Mikkel Weyde
Motorist
​Bilist
Pauline Rehné
Soloist
​Sang
Otto Brandenburg

Songs :

Song Title
Singer(s)
You've Got a Friend in Me
Du er min bedste ven
Otto Brandenburg

Chorus :
Randi W. Henriksen
​Sanne Graulund
Strange Things
​Alt er forandret og sært
Otto Brandenburg

Chorus :
Randi W. Henriksen
​Sanne Graulund
I Will Go Sailing No More
Nu ved jeg det kun var en drøm
Otto Brandenburg
You've Got a Friend in Me - End Credits
Du er min bedste ven - end credit vocal
Otto Brandenburg
​Peter Thorup

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Instruktør
Lars Thiesgaard
Translation
Oversættelse
Lars Thiesgaard
Musical Director
​Sanginstruktør
Søren Launbjerg
​Mikael Roupé
Lyricist
danske oversættelse - sange
Iben Plesner
Mixing
dansk finale mix
Benni 'Boss' Christiansen
​Brian Witøft Christiansen
Sound Recording
Optagelse
Diresh Mirchandani
Producer
Svend Christiansen
Creative Supervisor
​Kreativ supervisor
Kirsten Saabye
Dubbing Studio
Sun Studio - Denmark
Source :

Russian 3D Blu-Ray Release

Trivia :

  • The Swedish and Danish dubs were recorded in the same studio. Some of the technical crew also appeared behind the scenes in both dubs, Mikael Roupé (director) was the musical director in the Danish dub along with Søren Launbjerg, Diresh Mirchandani (Sound Recorder - Songs) was the sound recorder for both dialogue and songs in the Danish dub, Brian Christiansen and Benni Boss (Mixers) also mixed the Danish dub, Svend Christiansen was also the producer for both the Swedish and Danish dubs.
  •