Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Woody	Peer Augustinski
Buzz Lightyear	Walter von Hauff
Mr. Potato Head ​Charlie Naseweis	Hartmut Neugebauer
​Hamm ​Specki	Michael Rüth
Slinky Dog	Peter Thom
Rex	Ernst Wilhelm Lenik
Bo Peep ​Porzellinchen	Alexandra Ludwig
Sarge	Reinhard Brock
Andy	Oliver Cresswell
Mrs. Davis	Maria Böhme
Sid	Dimitri Guldener
Hannah	Natalie Löwenberg
Sid's Mother	?
TV Announcer ​TV sprecher	Pierre Peters-Arnolds
Lenny	Jacob Riedl
Shark Hai	Burchard Dabinnus
Aliens	?
Mr. Spell	Christoph Krix
Robot	?
Fallen Soldier ​Verwundeter soldat	Jan Köster
Soloist	Klaus Lage

Songs :

Song Title	Singer(s)
You've Got a Friend in Me Du hast 'n freund in mir	Klaus Lage
Strange Things ​Sehr seltsame dinge	​Klaus Lage
I Will Go Sailing No More ​Ich werd' nie mehr fliegen	Klaus Lage
You've Got a Friend in Me - End Title ​Du hast 'n freund in mir - endetitel	Klaus Lage Uwe Adams

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director ​Regie	Pierre Peters-Arnolds
Translation ​Buch	Pierre Peters-Arnolds
Musical Director ​Musikalische leitung	Quirin Amper
Lyricist Liedtexte	Klaus Lage
Approval of Klaus Lage Die mitwirkung von klaus lage erfolgt mit freundlicher genehmigung der​	Eastwest Records gmbh, Hamburg
Soundtrack Recording ​Soundtrack erhältlich bei	Polydor gmbh, Hamburg
Dubbing Studio - Dialogues Deutsche bearbeitung	Ffs Film & Fernseh-Synchron gmbh münchen - Berlin
Dubbing Studio - Songs ​Musikaufnahmen bei	Bavaria Musik Studios

Source :
German Blu-Ray Release

---

Trivia :

• Premiere : 03/21/1996