Tuhkimo

1967 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Cinderella
​Tuhkimo
Ritva Lehtelä
Prince Charming
Prinssi
Reino Bäckman
Lady Tremaine
Äitipuoli
Ritva Lehtelä
Drizella
Druzella
Irina Milan
Anastasia
Irina Milan
Fairy Godmother
​Haltijatar
Irina Milan
The King
​Kuningas
Reino Bäckman
Grand Duke
​Suurherttua
Reino Bäckman
Jaq
​Vili
​Reino Bäckman
Gus
Huli
Reino Bäckman
Narrator
Kertoja
Ritva Lehtelä

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Ohjaus
Reino Bäckman
Translation
​suomennos
Reino Bäckman
Tapio Kullervo Lahtinen
Musical Director
​Laulujen suomennokset
Reino Bäckman
Recording
äänittäjä
Raimo Kiialainen
Dubbing Studio
​tuotanto
Suomi-Filmi Oy

1992 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Cinderella
​Tuhkimo
Anna Kuoppamäki
Prince Charming
Prinssi
Timo Ojala
Lady Tremaine
Äitipuoli
Seela Sella
Drizella
Druzella
Costi Snellman
Anastasia
Outi Alanen
Fairy Godmother
​Haltijatar
Rauha Rentola
The King
​Kuningas
Matti Ranin
Grand Duke
​Suurherttua
Veikko Honkanen
Jaq
​Vili
Seppo Pääkkönen
Gus
Huli
Pekka Lehtosaari
Narrator
Kertoja
Eeva Eloranta

Songs :

Song Title
Singer(s)
Cinderella
​Tuhkimo
Chorus
A Dream is a Wish Your Heart Makes
Öisin uneksin
Anna Kuoppamäki
Pirjo Aittomäki
Seppo Pääkkönen
​Pekka Lehtosaari
Sing Sweet Nightingale
​Laula lintusein
Seela Sella
Costi Snellman
Anna Kuoppamäki
The Work Song
Tylölaulu
Seppo Pääkkönen
Pekka Lehtosaari
Pirjo Aittomäki
Bibbedi Bobbedi Boo
Bibbedi Babbedi Buu
Raula Rentola
So This is Love
​Jos se on hän
Anna Kuoppamäki
​Timo Ojala
A Dream is a Wish Your Heart Makes - Finale
​Öisin uneksin - Lopputunnuslaulu
Chorus

Chorus :

Anita Pajunen
Anna-Mari Kähärä
Jussi Saari
Mikko Jokinen
Pirjo Aittomäki
Martti Metsäketo
Immo Lehto

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Ohjaus
​Pekka Lehtosaari
Translation
Käännös​
Pekka Lehtosaari
Musical Director
Ohjaus laulut
​Costi Snellman
Lyricist
Costi Snellman
​​Pekka Lehtosaari (Bibbedi Bobbedi Boo)
​Production
Tuotanto
​Ari Parviainen
​Jaana Hovinen
​Recording and Mixing
​Äänitys ja miksaus
​Magnus Axberg
Creative Supervisor
​Luova johto
​Kirsten Saabye
​Dubbing Studio
Studio
​Tuotantotalo Werne Oy
Sources :

1967 Credits :
​
Kenneth Sundberg
Press materials

1992 Credits :

Swedish 2005 DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 12/15/1950
  • Re-release : 12/15/1967 (premiere of the first Finnish dubbing)
  • Re-release : 12/17/1976
  • Re-release : 04/06/1985
  • Re-release : 08/10/1991
  • Premiere of the second dubbing : 1992 (direct-to-VHS)
  • There are two dubs of this film. The first from 1967 and the second from 1992.
  • The first dub split the roles between three people : Reino Bäckman, Ritva Lethelä, and Irina Milan.
  • Bäckman dubbed all of the male characters while the female roles were split between Lehtelä and Milan.
  • The last time this dub was seen officially was in theaters was in 1991. Fans in 2011 held a private screening of Bäckman's dubs and this dub was included.
  • Only Biddbi Bobbidi Boo and one speaking extract from the first dubbing have publicly surfaced so far. The speaking extract comes from the special "Disney's Greatest Villains." The rest of the dub is in the KAVI archive in Finland.
  • The 1992 dub was created for the first home media release and is the current dubbing.
  • There are Finnish visuals on the 1992 VHS however the credits are from the 1967 dubbing. The dubbing on the tape is the 1992 dubbing.
I would like to thank Leo Löfgren Roberts for sending me his materials for this entry. :)
  •