Tuhkimo

1967 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Cinderella
​Tuhkimo
Ritva Lehtelä
Prince Charming
Prinssi
Reino Bäckman
Lady Tremaine
Äitipuoli
Ritva Lehtelä
Drizella
Druzella
Irina Milan
Anastasia
Irina Milan
Fairy Godmother
​Haltijatar
Irina Milan
The King
​Kuningas
Reino Bäckman
Grand Duke
​Suurherttua
Reino Bäckman
Jaq
​Vili
​Reino Bäckman
Gus-Gus
Huli
Reino Bäckman
Narrator
Kertoja
Ritva Lehtelä

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Ohjaus
Reino Bäckman
Translation
​suomennos
Reino Bäckman
Tapio Kullervo Lahtinen
Musical Director
​Laulujen suomennokset
Reino Bäckman
Recording
äänittäjä
Raimo Kiialainen
Dubbing Studio
​tuotanto
Suomi-Filmi Oy

1992 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Cinderella
​Tuhkimo
Anna Kuoppamäki
Prince Charming
Prinssi
Timo Ojala
Lady Tremaine
Äitipuoli
Seela Sella
Drizella
Druzella
Costi Snellman
Anastasia
Outi Alanen
Fairy Godmother
​Haltijatar
Rauha Rentola
The King
​Kuningas
Matti Ranin
Grand Duke
​Suurherttua
Veikko Honkanen
Jaq
​Vili
Seppo Pääkkönen
Gus-Gus
Huli
Pekka Lehtosaari
Narrator
Kertoja
Eeva Eloranta

Songs :

Song Title
Singer(s)
Cinderella
​Tuhkimo
Chorus
A Dream is a Wish Your Heart Makes
Öisin uneksin
Anna Kuoppamäki
Pirjo Aittomäki
Seppo Pääkkönen
​Pekka Lehtosaari
Sing Sweet Nightingale
​Laula lintusein
Seela Sella
Costi Snellman
Anna Kuoppamäki
The Work Song
Tylölaulu
Seppo Pääkkönen
Pekka Lehtosaari
Pirjo Aittomäki
Bibbedi Bobbedi Boo
Bibbedi Babbedi Buu
Raula Rentola
So This is Love
​Jos se on hän
Anna Kuoppamäki
​Timo Ojala
A Dream is a Wish Your Heart Makes - Finale
​Öisin uneksin - Lopputunnuslaulu
Chorus

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director and Translation - Dialogues
Käännös ja ohjaus dialogi
Pekka Lehtosaari
Director and Translation - Songs
Käännös ja ohjaus laulut
Costi Snellman
Translation of Bibbedi Bobbedi Boo
​paitsi Bibbedi babbedi buu
Pekka Lehtosaari
Chorus
​Taustakuoro​
Anita Pajunen
Anna-Mari Kähärä
Jussi Saari
Mikko Jokinen
Pirjo Aittomäki
Martti Metsäketo
Immo Lehto
Recording and Mixing
​Äänitys ja miksaus
Magnus Axberg
Production
Tuotanto
Ari Parviainen
​Jaana Hovinen
Creative Supervisor
​Luova johto
Kirsten Saabye
Dubbing Studio
Studio
Tuotantotalo Werne Oy
Sources :

1967 Credits :
​
Kenneth Sundberg
Press materials

1992 Credits :

Swedish 2005 DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 12/15/1950
  • Re-release (premiere of the first Finnish dubbing) : 12/15/1967
  • Re-release : 12/17/1976
  • Re-release : 04/06/1985
  • Re-release : 08/10/1991
  • Premiere of the second dubbing : 1992 (direct to VHS release)
  • There are two dubs of this film. The first from 1967 and the second from 1992.
  • The first dub split the roles between three people : Reino Bäckman, Ritva Lethelä, and Irina Milan.
  • Bäckman dubbed all of the male characters while the female roles were split between Lehtelä and Milan.
  • The last time this dub was seen officially was in theaters was in 1991. Fans in 2011 held a private screening of Bäckman's dubs and this dub was included.
  • Only Biddbi Bobbidi Boo and one speaking extract from the first dubbing have publicly surfaced so far. The speaking extract comes from the special « Disney's Greatest Villains. » The rest of the dub is in the KAVI archive in Finland.
  • The 1992 dub was created for the first home media release and is the current dubbing.
  • There are Finnish visuals on the 1992 VHS however the credits are from the 1967 dubbing. The dubbing on the tape is the 1992 dubbing.
I would like to thank Leo Löfgren Roberts for sending me his materials for this entry. :)
  •