Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Flik |
Rui Luis Brás |
Princess Atta Princesa Atta |
Leonor Alcácer |
Hopper |
João Lagarto |
Dot Princesa Dot |
Camila Petti |
Queen Rainha formiga |
Irene Cruz |
Molt |
José Jorge Duarte |
Slim |
Rui Paulo |
Francis |
Luis Mascarenhas |
Heimlich |
Paulo Oom |
Manny |
Canto e Castro |
Gypsy Cigana |
Carmen Santos |
Rosie |
Margarida Rosa Rodrigues |
Dim |
Paulo Gomes |
Tuck & Roll |
Michael McShane Paulo Oom Peter Michael |
P.T. Flea P.T. Pulga |
Fernando Luis |
Mr. Soil Sr. Solo |
Jorge Sequerra |
Dr. Flora |
Carmen Santos |
Thorny |
Carlos Vieira d'Almeida |
Cornelius |
Pedro Pinheiro |
Additional Voices :
André Maia Pedro Pinheiro Carlos Macedo Isa Gonçalves Tiago Retrê Guilherme Duarte Joana Seara Susana Teixeira |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Time of Your Life Tens de viver |
Miguel Ângelo |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Directora de dobragem |
Carmen Santos |
Translation Tradução |
Jorge Sequerra |
Musical Director Director musical |
Telmo Miranda |
Lyricist Letrista |
Lia Garça |
Creative Supervisor Supervisor criativo |
Miguel Angel Poveda |
Dubbing Studio Estúdio de dobragem |
Ediberto Lima Produções |
Source :
Portugal DVD Release
Portugal DVD Release
Trivia :
- Premiere : 02/12/1999
- Carmen Santos who doubles as Gypsy and Dr. Flora is also the dubbing director.