Vegurinn til El Dorado

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Tulio
​Túlió
Valur Freyr Einarsson
Miguel
​Míguel
Hjálmar Hjálmarsson
Chel
Inga María Valdimarsdóttir
Tzekel-Kan
Harald G. Haralds
Chief Tannabok
Tannabok Höfðingi
Ólafur Darri Ólafsson
Pips
Unknown
Hernán Cortés
​Cortés
Arnar Jónsson
Zaragoza
Pétur Einarsson
Acolyte
​Meðhjálpari
Valdimar Flygenring
Guards
Vörður
Magnús Jónsson
​Árni Thoroddsen
Kids
Strákur
Agnar Már Júlíusson
Björn Ármann Júlíusson
Narrator
​Þulur
Björgvin Halldórsson
Soloist
​Björgvin Halldórsson
Additional Voices
​Viðbótarraddir
Stefán Jónsson

Chorus :

Eva Ásrún Albertsdóttir
Guðrún Gunnarsdóttir
​Erna Þórarinsdóttir

Songs :

Song Title
Singer(s)
El Dorado
​Björgvin Halldórsson
The Trail We Blaze
​Við ryðjum leið
​Björgvin Halldórsson
It's Tough To Be A God
​Það er puð að vera gud
​Valur Freyr Einarsson
​Hjálmar Hjálmarsson
Without Question
Án efa
​Björgvin Halldórsson
Friends Never Say Goodbye
Enginn vin fær kvatt
​Björgvin Halldórsson

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Leikstjórn
​Júlíus Agnarsson
Translation
​Þýðing
​Jón St. Kristjánsson
Musical Director
​Söngstjórn
Erna Þórarinsdóttir
Lyricist
​Textahöfundar
Jón St. Kristjánsson
Recording Engineer
​Upptökustjóri
Júlíus Agnarsson
Mixing Engineer
​Hljóðblöndun
Brian Christiansen
Creative Supervisor
​Framkvæmdastjórn
Júlíus Agnarsson
​Anne Kennedy
Producer
​Framleiðandi
Svend Christiansen
Dubbing Studio
​Upptökur
Sun Studio
Stúdíó eitt.
Source :

Icelandic VHS Release

Trivia :

  • Release date : 01/19/2001
  • The Icelandic release was given different titles depending on the source. Several newspaper advertisements and the VHS cover list the film as Vegurinn til El Dorado while several newspaper articles list the film as Leiðin til El Dorado.
  • This dubbing was released in cinemas and is only available on VHS. There is no DVD release, but it is sometimes shown on television however.
  •