Zvoník u Matky Boží

Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Quasimodo	Pavel Chalupa
- Singing	Tomáš Trapl
Esmeralda	Leona Machálová
Frollo	Miroslav Moravec
- Singing	Jaroslav Horácěk
Phoebus ​Fébus	Martin Zounar
Clopin	Jiři Hruška
Victor	Josef Štágr
Hugo	Petr Pospíchal
Laverne	Eva Klepáčová
Archdeacon Arcijáhen	Dalimil Klapka
- Singing	Jiří Koutný
Brutish Guard Krut'as	Ladislav Županič
Oafish Guard ​Mamlas	Oldřich Vlach
Quasimodo's Mother ​Quasimodova matka	Lucie Juřičková
Guards & Gypsies ​Stráže a Cikáni	Martin Kolár Jiří Kodeš Bedřich Šetena Stanislav Fišer Hana Talpová
The Old Heretic ​Starý vězeň	Karel Richter

Songs :

Song Title	Singer(s)
Bells of Notre Dame ​Zvony u Matky Boži	Jiří Hruška Jaroslav Horáček Jiří Koutný ​Choir
Out There Toužím	Jaroslav Horáček ​Tomáš Trapl
Topsy Turvy Svátek blázmů	Jiří Hruška ​Choir
God Help the Outcasts Chraři bůh ty bídné	Leona Machálková
Heaven's Light Nebeská zář	Tomáš Trapl
Hellfire Pekelný oheň	Jaroslav Horáček
A Guy Like You ​Muž nívčích snů	Petr Pospíchal Josef Štágr ​Eva Klepáčová
Court of Miracles ​Dvůr divů	Jiří Hruška ​Choir

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director ​režie českého znění	Jaromír Polišenský
Translation překlad	Daniela Margoliusová
Dialogue Translation ​české dialogy	Jan Rejžek
Musical Director ​hudební režie	Zoltán Liška
Lyricist ​texty písní​	Eduard Krečmar
Producer ​produkce	Jaromír Šindelář
Sound ​zvuk	Lubomír Zajíc
Sound Recording ​zvukový mistr	Michael Hradiský
Editing ​střih	Jana Stejskalová
Dubbing Studio - Dialogues ​české znění vyrobilo	Barrandov Studio A.S. - Dabing
Dubbing Studio - Songs ​písně byly nahrány v	Hudebním Studiu Smečky

Source :

Dutch DVD Release

---

Trivia :

• Premiere : 11/28/1996
• Leona also recorded a music video for God Help the Outcasts