Winnie the Pooh and the Honey Tree
クマのプーさん
1970 Dub :
DVD Credits Unavailable
Character's Name |
Voice Actor ( Kanji ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Winnie the Pooh プー |
山田康雄 |
Yasuo Yamada |
Christopher Robin クリストファー・ロビン |
水島裕 |
Yū Mizushima |
Rabbit ラビット |
肝付兼太 |
Kaneta Kimotsuki |
Eeyore イーヨー |
黒沢良 |
Ryō Kurosawa |
Owl オウル |
熊倉一雄 |
Kazuo Kumakura |
Kanga カンガ |
小宮和枝 |
Kazue Komiya |
Roo ルー |
- |
Unknown |
Gopher ゴーファー |
八代駿 |
Shun Yashiro |
Narrator ナレーター |
納谷悟朗 |
Gorō Naya |
Source :
29.atwiki.jp
29.atwiki.jp
1984 Dub :
DVD Credits Unavailable
Character's Name |
Voice Actor ( Kanji ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Winnie the Pooh プー |
牛山茂 |
Shigeru Ushiyama |
Christopher Robin クリストファー・ロビン |
土井美加 |
Mika Doi |
Rabbit ラビット |
小山武宏 |
Takehiro Koyama |
Eeyore イーヨー |
関時男 |
Tokio Seki |
Owl オウル |
西本裕行 |
Hiroyuki Nishimoto |
Kanga カンガ |
鈴木弘子 |
Hiroko Suzuki |
Roo ルー |
後藤真寿美 |
Masumi Gotō |
Gopher ゴーファー |
吉水慶 |
Kei Yoshimizu |
Narrator ナレーター |
久米明 |
Akira Kume |
1992 Dub :
DVD Credits Unavailable
Character's Name |
Voice Actor ( Kanji ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Winnie the Pooh プー |
八代駿 |
Shun Yashiro |
Christopher Robin クリストファー・ロビン |
- |
Unknown |
Rabbit ラビット |
富山敬 |
Kei Tomiyama |
Eeyore イーヨー |
石田太郎 |
Tarō Ishida |
Owl オウル |
上田敏也 |
Toshiya Ueda |
Kanga カンガ |
片岡富枝 |
Tomie Kataoka |
Roo ルー |
- |
Unknown |
Gopher ゴーファー |
辻村真人 |
Mahito Tsujimura |
Narrator ナレーター |
今西正男 |
Masao Imanishi |
1997 Dub :
Feature film version
DVD Credits can be found here
Trivia :
- The original Japanese title of this featurette was « クマのプーさん » ( Winnie the Pooh ). The VHS / Laserdisc releases have the title « プーさんとはちみつ » ( Winnie the Pooh and the Honey Tree ). The dub itself was not changed, only the title.
- The original 1970 version is the only version to be released separately. The 1984 and the 1992 versions were used in The Many Adventures of Winnie the Pooh.
Original Japanese Poster
|
1989 VHS Cover
|
1995 VHS Cover