Featurette Credits

Feature Film Credits

1984 Dub :

くまのプーさん
DVD Credits Unavailable
Character's Name
Voice Actor ( Kanji )
Voice Actor ( Transliteration )
Winnie the Pooh
​プー
牛山茂
Shigeru Ushiyama
Christopher Robin
​クリストファー・ロビン
土井美加
Mika Doi
Piglet
​ピグレット
下川久美子
Kumiko Shimokawa
Tigger
​ティガー
内田稔
Minoru Uchida
Rabbit
​ラビット
小山武宏
Takehiro Koyama
Eeyore
​イーヨー
関時男
Tokio Seki
Owl
​オウル
​西本裕行
Hiroyuki Nishimoto
Kanga
​カンガ
鈴木弘子
Hiroko Suzuki
Roo
​ルー
後藤真寿美
Masumi Gotō
Gopher
​ゴーファー
吉水慶
Kei Yoshimizu
Narrator
ナレーター
久米明
Akira Kume
Source : ​
29.atwiki.jp

1992 Dub :

DVD Credits Unavailable
Character's Name
Voice Actor ( Kanji )
Voice Actor ( Transliteration )
Winnie the Pooh
​プー
八代駿
Shun Yashiro
Christopher Robin
​クリストファー・ロビン
-
Unknown
Piglet
​ピグレット
小宮山清
Kiyoshi Komiyama
Tigger
​ティガー
玄田哲章
Tesshō Genda
Rabbit
​ラビット
富山敬
Kei Tomiyama
Eeyore
​イーヨー
石田太郎
Tarō Ishida
Owl
​オウル
上田敏也
Toshiya Ueda
Kanga
​カンガ
片岡富枝
Tomie Kataoka
Roo
​ルー
-
Unknown
Gopher
​ゴーファー
辻村真人
Mahito Tsujimura
​Narrator
ナレーター
今西正男
Masao Imanishi
Source : ​
29.atwiki.jp

1997 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Kanji )
Voice Actor ( Transliteration )
Winnie the Pooh
​プー
八代駿
Shun Yashiro
Christopher Robin
​クリストファー・ロビン
白尾佳也
Kanari Shirao
Piglet
​ピグレット
小宮山清
Kiyoshi Komiyama
Tigger
​ティガー
玄田哲章
Tesshō Genda
Rabbit
​ラビット
龍田直樹
Naoki Tatsuta
Eeyore
​イーヨー
石田太郎
Tarō Ishida
Owl
​オウル
上田敏也
Toshiya Ueda
Kanga
​カンガ
片岡富枝
Tomie Kataoka
Roo
​ルー
田中恭兵
Kyōhei Tanaka
Gopher
​ゴーファー
辻村真人
Mahito Tsujimura
​Narrator
ナレーター
青森伸
Shin Aomori

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Kanji )
Person's Name ( Transliteration )
Translator
翻訳 / 訳詞
佐藤恵子
Keiko Satō
Director
​​演出
木村絵理子
​Eriko Kimura
Music Director
​音楽演出
深津茂行
​Shigeyuki Fukatsu
Recording Adjustment
​録音ノ調整
吉田佳代子
Kayoko Yoshida
Music Recording Adjustment
​音楽録音ノ調整
光安辰清
Tatsu Mitsuyasu
Production Supervisor
​制作 監修 
岡本企美子
Kimiko Okamoto
Recording Studio
​録音制作​
東北新社
Tōhokushinsha
Sources :
​
1984 credits :

1992 credits :

​1997 credits :
Japanese 1997 VHS Release

Trivia :

  • There are three dubs of the feature film. One made in 1984 by PONY / BANDAI, another in 1992 for WOWOW TV, and a third from 1997.
  • The featurettes have their own dubbings. Credits from each are at the top. x)
  • The 1992 dub was made for television broadcast only and is not available on home media.
  • All releases since the 1998 VHS use the 1997 dubbing. The BANDAI dubbing is sought after as it is the version most viewers saw when they were children.
  • The English translation on the 1987 VHS reads as, « The Many Adventures of Winny the Pooh »
Photo
1987 VHS Cover
Photo
1998 VHS Cover
Photo
2002 DVD Cover
  •